1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:20,890
[అరిష్ట జపం]

4
00:00:28,941 --> 00:00:32,641
[జపం కొనసాగుతుంది]

5
00:00:51,138 --> 00:00:55,229
[జపం కొనసాగుతుంది]

6
00:01:14,944 --> 00:01:17,077
[సుదూర చప్పుడు]

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,956
[సుదూర చప్పుడు]

8
00:01:45,975 --> 00:01:48,978
[అగ్ని పగుళ్లు]

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
[బిగ్గరగా కేకలు]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,993
[faint thumping]

11
00:02:05,995 --> 00:02:08,084
[బిగ్గరగా కేకలు]

12
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

13
00:02:31,934 --> 00:02:35,111
-[తలుపు చప్పుడు]
-[అగ్ని మంటలు]

14
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
[నాటకీయ సంగీతం]

15
00:02:45,034 --> 00:02:47,123
[బిగ్గరగా కేకలు]

16
00:03:04,793 --> 00:03:05,707
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

17
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
[బిగ్గరగా కేకలు]

18
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
[సాతాను] నువ్వు నావి,
మరియు మరెవరూ కాదు.

19
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
నువ్వు నావి,
and no one else's.

20
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
[నాటకీయ సంగీతం]

21
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
నాకు మీ సహాయం కావాలి, అన్నీకా.

22
00:03:49,664 --> 00:03:50,230
[అన్నికా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

23
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
[సున్నితమైన సంగీతం]

24
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
నాకు మీ సహాయం కావాలి, అన్నీకా.

25
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
ఏంటి అమ్మమ్మా?

26
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
ఇది ప్రార్థన.

27
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
మీ తల్లి
నీకు అవసరం అవుతుంది.

28
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
నేను దీన్ని చేయలేను.

29
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
[తక్కువ చప్పుడు]

30
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
[నాటకీయ సంగీతం]

31
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
[రోస్లోవిక్] సానుభూతి.

32
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
మనందరికీ సవాలు.

33
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
ప్రేమించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి

34
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
మీ శత్రువు మాత్రమే కాదు, కానీ

35
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
వారి అంతరంగంలో చెడ్డవాడు.

36
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
ఆ హక్కు
దేవుని రాజ్యం ఉంది.

37
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
తండ్రీ, వారిని క్షమించుము
వారు ఏమి చేస్తారో వారికి తెలియదు.

38
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
యేసు ఇలా చెప్పాడు
పురుషులు

39
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
ఎవరు అతన్ని చంపుతున్నారు.

40
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
మరియు నేను చెప్తున్నాను, అవి ఉన్నప్పటికీ
వారు ఏమి చేస్తారో ఖచ్చితంగా,

41
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
మీరు వారిని క్షమించండి.

42
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
మీరు వారి కొరకు ప్రార్థించండి.

43
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
మీరు వాటిని అంగీకరించండి.

44
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
చెడు చెడును పుట్టిస్తుంది.

45
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
చెడు వదలదు.

46
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
ఇది సిగ్గుపడదు.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
మరియు మీరు దాని నుండి పారిపోయినప్పుడు,
మీరు ఉంటే,

48
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
మీరు, మీరు దానిని విస్మరిస్తే,
మీరు దానిని తిరస్కరిస్తే,

49
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
అది తిరిగి వస్తుంది.

50
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
ఎదుర్కోవడం అంటే అధిగమించడం.

51
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
మరియు అది అధిగమించవచ్చు

52
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
ప్రేమతో.

53
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
స్వచ్ఛమైన చెడు తదేకంగా ఉన్నప్పుడు
మీరు ముఖంలో,

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
మీరు పిలవాలి
ప్రతి, ప్రతి ఔన్స్

55
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
మీ సానుభూతి మరియు మీ ప్రేమ
దానిని జయించడంలో సహాయం చేయడానికి.

56
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి
ఆ సమయంలో చేయడానికి

57
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
మరియు మళ్ళీ.

58
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
[వింత సంగీతం]

59
00:06:24,819 --> 00:06:27,474
[టీవీ పేలవంగా ప్లే అవుతోంది]

60
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
[జోహన్నా] లిటిల్ మేరీ
అని తెలుసుకున్నారు

61
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
రాక్షసుడు అక్కడ అనుకుంది
ఆమెను రక్షించడానికి

62
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
ఆమెకు హాని కలిగించడానికి బదులుగా ఉంది.

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
దుష్ట జీవులు

64
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
ఒకసారి మంచి నుండి వస్తాయి
పడిపోయిన జీవులు

65
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
అందువలన ఒక పోలికను కలిగి ఉంటుంది.

66
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
మంచి కోసం

67
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
ఏమీ నుండి సృష్టించబడదు,

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
చెడు అయితే

69
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
మాత్రమే ఉంటుంది
దాని మొత్తం వినాశనం

70
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
ఒకప్పుడు బాగుండేది.

71
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
మరియు చిన్న మేరీ
ఇప్పుడు సందేహం లేకుండా తెలిసింది

72
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
ఆమె నిజానికి మంచిదని.

73
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
- మళ్ళీ చదవండి.
-రేపు రాత్రి.

74
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
మీ చేయి నొప్పిగా ఉందా?

75
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
- కొంచెం.
-హ్మ్.

76
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
సరే, రెండు రోజులే అయింది.

77
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
ఈ విషయాలు
నయం కావడానికి నెలలు పట్టవచ్చు.

78
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
This should be a reminder

79
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
ఎప్పుడూ ఇంటిని వదలకూడదు
నేను లేకుండా.

80
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
ఎప్పుడూ.

81
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
ఈ రకమైన విషయాలు
అది జరుగుతుంది

82
00:07:57,564 --> 00:07:58,478
మీ తల్లి లేకుండా.

83
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
అమ్మా?

84
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
అవును, ప్రియమైన.

85
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
తండ్రి ఎలా అవుతాడు
రోస్లోవిక్ తెలుసా?

86
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
సరే, అతను మొదటి వ్యక్తి అవుతాడు
మీరు కాల్ చేయండి.

87
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
సరేనా?

88
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు చేసినప్పుడు.

89
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
మీరు బాగానే ఉంటారు
తండ్రి రోస్లోవిక్.

90
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
ఏం చేయాలో అతనికి తెలుసు.

91
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-కానీ--
- మీరు గట్టిగా నిద్రపోండి.

92
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
మరియు ఉదయం
మేము విలియం అని పిలుస్తాము,

93
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
ఆపై మార్టిన్,

94
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
ఆపై థెరిస్,

95
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
ఆపై అన్నీకా.

96
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
మేము వారిని ప్రతిరోజూ పిలుస్తాము,
మరియు వారు మమ్మల్ని తిరిగి పిలవరు.

97
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
వారు చేయరు
నా నుండి వినాలనుకుంటున్నాను.

98
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
అందరూ వినాలనుకుంటారు
వారి తల్లి నుండి.

99
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయవద్దు.

100
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
అమ్మా?

101
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
అవును, ప్రియమైన.

102
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
నువ్వు నాకు మంచి జీవితాన్ని అందించావు.

103
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
నేను ప్రయత్నించాను.

104
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

105
00:08:59,321 --> 00:09:00,235
[తలుపు మూసివేసింది]

106
00:09:01,932 --> 00:09:04,805
[హ్యారియట్ అరుపులు]

107
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
ఓ అమ్మా!

108
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
-[అరిష్ట సంగీతం]
-అమ్మా!

109
00:09:12,116 --> 00:09:14,554
[హ్యారియట్ అరుపు]

110
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
అమ్మా! అమ్మా!

111
00:09:23,998 --> 00:09:24,912
అమ్మా!

112
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
ఓ, ఫర్వాలేదు, ప్రియతమా.

113
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
సరే, పర్వాలేదు.

114
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
అమ్మా!

115
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
మీరు నా వారు మరియు
మరెవరూ కాదు.

116
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
నువ్వు నావి
మరియు మరెవరూ కాదు.

117
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
నువ్వు నావి
మరియు మరెవరూ కాదు.

118
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
నువ్వు నావి
మరియు మరెవరూ కాదు.

119
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
నువ్వు నావి
మరియు మరెవరూ కాదు.

120
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
నువ్వు నావి
మరియు మరెవరూ కాదు.

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,469
[సున్నితమైన సంగీతం]

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
[మేఘాలు ఉరుములు]

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,501
[gentle music continues]

124
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
అమ్మా?

125
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
అమ్మా?

126
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
అమ్మా?

127
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
అమ్మా?

128
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Mama!?

129
00:11:34,955 --> 00:11:35,564
[కేకలు]

130
00:11:36,826 --> 00:11:37,566
[screeching]

131
00:11:38,741 --> 00:11:39,568
-[బబ్లింగ్]
-[హ్యారియట్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

132
00:11:41,004 --> 00:11:41,701
[screeching]

133
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
-[thunder crashes]
-[dramatic music]

134
00:11:54,409 --> 00:11:56,411
[హ్యారియట్ మూలుగు]

135
00:12:04,288 --> 00:12:04,898
[శరీర చప్పుడు]

136
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[హ్యారియట్ నత్తిగా మాట్లాడటం]

137
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
[హ్యారియట్ అరుపు]

138
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

139
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

140
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
I'm about an hour away.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

141
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Therese, then just,
కేవలం క్యాబ్ తీసుకోండి.

142
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
నాకు తెలియదు, ఒకటి పలకరించండి.

143
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
సరే, సరే. కేవలం --

144
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
-[window knocking]
-నేను మీకు ఒకటి ఆర్డర్ చేస్తాను, కేవలం--

145
00:13:18,754 --> 00:13:19,581
-మీ చిరునామా నాకు పంపండి, సరేనా?
-[కారు తలుపు క్లిక్‌లు]

146
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
అవును. సరే.

147
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
-సరే.
-[కారు తలుపు చప్పుడు]

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,414
[విలియం గొంతు సవరించుకున్నాడు]

149
00:13:32,681 --> 00:13:33,508
[కారు తలుపు మూసుకుంది]

150
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
హే, మార్టిన్.

151
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
నన్ను పికప్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

152
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
-అవును.

153
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
-అవును. అవును.
-[శరీరాల చప్పుడు]

154
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
ఎలా ఉంది,
రైలు ఎలా ఉంది?

155
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
విమానం ఎలా ఉంది?

156
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
- ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.
- లాంగ్, అవును.

157
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
కాబట్టి మీరు ఇంకా బాగానే ఉన్నారు
ఈ కారు అద్దెను విభజించడానికి

158
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
- నాతో, అవునా?
-ఎంత?

159
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
ఇది $125, అది ఒక్కొక్కటి $75.

160
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
అమ్మో.

161
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
అవును, నేను మీకు పంపుతాను.

162
00:14:01,971 --> 00:14:02,754
ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు
ఇప్పుడే చేస్తావా?

163
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-అవును.
- ఇది కేవలం,

164
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
ఇది కేవలం మార్గం లేదు.

165
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
అవును, ఖచ్చితంగా.

166
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
ఆమె చనిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

167
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
నాకు తెలియదు, మార్టిన్.

168
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
అన్నీకా వస్తుందా?

169
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
ఎవరికి తెలుసు? మీరు పంపారా?

170
00:14:14,723 --> 00:14:15,637
అవును. మీకు అర్థమైందా?

171
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
అవును, నాకు అర్థమైంది.

172
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
తెరేస్?

173
00:14:19,989 --> 00:14:21,034
ఆమె ఇప్పుడు క్యాబ్‌లో వెళుతోంది.

174
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

175
00:14:25,299 --> 00:14:26,039
అవును, మీరు కూడా.

176
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
[అన్నికా] ప్రభూ, ఈ ద్వేషాన్ని తీసుకో

177
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
నా హృదయం నుండి, దయచేసి.

178
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
నేను ప్రేమ కోసం వెతుకుతున్నాను.

179
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
నువ్వు నాకు ఎప్పుడు దారి చూపిస్తావు?

180
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
[విలియం] ఈ స్థలం ఒక వంటిది
ఫకింగ్ చిట్టడవి.

181
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
ఇది ఇక్కడ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

182
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
- ఇది ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.
- ఇది తిరిగి అక్కడికి రాలేదు, మార్టిన్.

183
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
ఇక్కడే ఉంది. 206.

184
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
తప్పు ఏమిటి?

185
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-ఏం తప్పు?
-కేవలం--

186
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
ఆమెను చూడలేదు
కాసేపట్లో. అంతే.

187
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
అవును. నేనూ కాదు.

188
00:15:14,304 --> 00:15:15,001
సరే. వెళ్దాం.

189
00:15:19,483 --> 00:15:21,703
[సున్నితమైన సంగీతం]

190
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
-[అక్కడ] ఆమె నిద్రపోతోంది.
- జీసస్ ఫకింగ్ క్రైస్ట్.

191
00:15:38,981 --> 00:15:40,809
-ఆమె నిద్రపోతోంది.
-Yeah, she's sleeping. షిట్ లేదు.

192
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
-మీరు త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చారు.
- మీరు నెమ్మదిగా వచ్చారు.

193
00:15:44,639 --> 00:15:45,596
చేయలేదు
గడువు ఉందని గ్రహించండి.

194
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
ఆమెకు 75 ఏళ్లు మరియు స్ట్రోక్ వచ్చింది.

195
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
-ప్రతి నిమిషం గడువు.
-You look good, Therese.

196
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
-You look thin.
-Is that a compliment?

197
00:15:50,906 --> 00:15:51,951
తెలుసుకోవాలని ఉంది
ఏమి ఆశించాలి

198
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
-over the next couple--
-Weeks? నెలలు?

199
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
I was thinking days.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-Thinking or hoping?
-అన్నికా ఎక్కడ ఉంది?

201
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
ఎవరికి తెలుసు.

202
00:15:57,739 --> 00:15:58,827
ఆమెకు అందలేదు
back to me either.

203
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
-[door clicks]
-[మేయర్] హలో.

204
00:16:05,529 --> 00:16:06,487
I'm Doctor Meyer.

205
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
మీరంతా కుటుంబ సభ్యులా?

206
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
You look alike.

207
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-They're twins.
-సోదర.

208
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, డాక్టర్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

209
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
మీరందరూ జీవిస్తున్నారా
out of town?

210
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
వివిధ పట్టణాలు.

211
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
ఏం జరుగుతోంది
with our mother, doctor?

212
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
మీ అమ్మ ధూమపానం చేసేవారా?

213
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-లేదు.
-Heavy drinker?

214
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

215
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
ఆమెనా
సాధారణంగా శారీరకంగా చురుకుగా ఉందా?

216
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
ఆమె చేయి ఏమైంది?

217
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
She took a spill two days ago.

218
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
విరిగిన మణికట్టు,
స్థానభ్రంశం చెందిన భుజం.

219
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
ఆమెనా
సాధారణంగా శారీరకంగా చురుకుగా ఉందా?

220
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
None of us have seen her
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు.

221
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
నేను చూస్తున్నాను.

222
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
ఆమెకు స్ట్రోక్ వచ్చింది, అవునా?

223
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
- మేము ఊహించినది అదే.
-Assumed?

224
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-And now?
- బహుశా మనం కూర్చోవాలి.

225
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
ఆ అవసరం ఉండదు.

226
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
ఆమెకు అనేక లక్షణాలు ఉన్నాయి
ఒక స్ట్రోక్,

227
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
paralysis, inability
to speak combined with her

228
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
వయస్సు, ఆమె ఇటీవలి పతనం,
మరియు భావోద్వేగ గాయం

229
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
over the sudden death
మీ--

230
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
అమ్మమ్మ.

231
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
అవును, నాకు అర్థమైంది
ఆమె చాలా దగ్గరగా ఉంది

232
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
ఆమె తల్లికి, సరియైనదా?

233
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-[అన్నీ] అవును.
-Mh-hm.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
అది భావోద్వేగాన్ని వివరిస్తుంది
షాక్ అయితే...

235
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
అయితే ఏమిటి?

236
00:17:06,938 --> 00:17:08,156
బాగా, ఆమె CAT స్కాన్
స్ట్రోక్‌ను సూచించలేదు,

237
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
మరియు ఆమె రక్త పరీక్షలు
సాధారణ పరిధిలో ఉండేవి.

238
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
ఓహ్. సరే అయితే.

239
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
ఆమె ప్రాణాధారాలు బలంగా ఉన్నాయి,

240
00:17:14,119 --> 00:17:15,382
మరియు అదనపు పరీక్ష
సూచిస్తుంది

241
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
ఆమె అవయవ పనితీరు
గుర్తించలేనిది.

242
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
నిజానికి, విశేషమేమిటంటే
అనేది వైరుధ్యం

243
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
ఇప్పుడు మరియు ఆమె పరీక్షల మధ్య

244
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
అనుబంధ పరీక్ష పూర్తయింది
కేవలం రెండు రోజుల క్రితం.

245
00:17:24,868 --> 00:17:26,088
ముఖ్యంగా,
ఆమె ఒక స్థాయిలో పనిచేస్తోంది

246
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
చాలా చిన్న వ్యక్తి యొక్క,
బలమైన.

247
00:17:28,176 --> 00:17:29,178
-ఏమిటి?
-అదెలా సాధ్యం?

248
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
ఎంత చిన్నవాడు?

249
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
ఎంత చిన్నవాడు?

250
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
పిల్లలకి అనుగుణంగా.

251
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
మీరు మాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

252
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-మార్టిన్.
- నాకు విరామం ఇవ్వండి.

253
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
మీరు మాకు చెబుతున్నారా...

254
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
నన్ను క్షమించండి,
మీరు మాకు ఏమి చెప్తున్నారు?

255
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
నేను మీకు చెప్తున్నాను
అది అస్పష్టంగా ఉంది

256
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
ఆమెకు నిజంగా ఏమి జరిగింది.

257
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
-ఆమె, నాకు అర్థమైంది.
-ఆమె నిజంగా--

258
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
ఆమె సాధించబోతోందా?

259
00:17:50,460 --> 00:17:51,766
నేను ఆమెను పంచుకుంటున్నాను
ప్రస్తుత పరీక్ష ఫలితాలు.

260
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
ఆమెకు స్ట్రోక్ వచ్చింది,

261
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
కానీ ఆమె బాగానే ఉంది.

262
00:17:56,205 --> 00:17:57,293
నేను మీకు చెప్తున్నాను
శారీరకంగా,

263
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
మీ అమ్మ కనిపిస్తుంది
ఆరోగ్యంగా ఉండాలి.

264
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
నాకు అర్థం కాలేదు.

265
00:18:01,036 --> 00:18:02,429
బాగా,
ఆమె ఇప్పటికీ కమ్యూనికేట్ చేయడం లేదు.

266
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
కాబట్టి నేను కొనసాగించవలసి ఉంటుంది
ఆమెను పర్యవేక్షించడానికి

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
మరియు ఆమెకు మరింత ఇవ్వండి
అభిజ్ఞా పరీక్ష.

268
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
కానీ ఆమె బాగానే ఉంది.

269
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
తప్పు ఏమిటి?

270
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
నేను ఆసుపత్రిలో ఉండలేదు

271
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
లిడియా ఆమెను పొందినప్పటి నుండి
కడుపు పంప్.

272
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
నేను ఆమెను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

273
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
నాకు తెలుసు.

274
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
మీ దగ్గర నగదు ఉందా?

275
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

276
00:19:15,980 --> 00:19:17,156
[ఏంజెలిస్] నాకు కావాలి
మీ సహాయం, అన్నీకా.

277
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
కనీసం అంత్యక్రియలతోనైనా.

278
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
[అన్నికా] చాలా ఎక్కువ ఉంది
తిరిగి వెళ్ళడానికి అక్కడ ద్వేషం.

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
మీరు వారి నుండి పారిపోలేరు
ఇకపై.

280
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
మరియు మీరు చేయకూడదు.
వారు మీ కుటుంబం.

281
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
నాకు ఈ పీడకల ఉంది,

282
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
మరియు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది ఏదో అయితే

283
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
అది జరిగింది
లేదా అది రాబోయే విషయం.

284
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
దాంతో చాలా భయపడ్డాను.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
[బిగ్గరగా కేకలు]

286
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
అమ్మ ఎప్పుడూ మా దగ్గర లేదు.

287
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
She allowed our father
భయంకరమైన పనులు చేయడానికి.

288
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
మరియు దాని కోసం, నేను ...

289
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
నేను కష్టపడుతున్నాను

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
పునరుద్దరించటానికి మరియు క్షమించటానికి.

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
క్షమించడం ఒక ధర్మం.

292
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
దేవుని ప్రేమతో,

293
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
we can forgive anyone.

294
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
దేవుని ప్రేమ.

295
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
ఈ ఒక్క రోజు,

296
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
నేను ఇంట్లో తల్లితో ఒంటరిగా ఉన్నాను.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
అది అసాధారణం.

298
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
అమ్మమ్మ చాలా అరుదుగా వెళ్లిపోయింది.

299
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
అది
when father would attack

300
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
మరియు తల్లి అండగా ఉంటుంది.

301
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
దానికి నేను సిద్ధమయ్యాను.

302
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
ఇది ఒక సాధారణ భాగం
మన జీవితాలన్నీ.

303
00:20:41,283 --> 00:20:42,241
తండ్రి హింస.

304
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
But on this day it was

305
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
నేను మరియు తల్లి మాత్రమే.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
అమ్మ సాధారణంగా అలా ఉండేది

307
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
నిబ్బరంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
ఈ రోజు కాదు.

309
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
ఈ రోజు ఆమె
వెఱ్ఱి, హద్దులు లేని.

310
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
ఆమె వెతకడానికి ప్రయత్నించింది
అమ్మమ్మలు రోసరీ పూసలు.

311
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
అవి ఎప్పుడూ చుట్టి ఉండేవి
ఆమె చేతుల చుట్టూ.

312
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
దాంతో ఆమె ఉలిక్కిపడింది
వారి కోసం వెతుకుతోంది, చింపివేయడం

313
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
అల్మారాలు మరియు సొరుగు తెరుచుకున్నాయి.

314
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
తండ్రి ఇంటికి వచ్చాడు,

315
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
saw the mess mother had made.

316
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
- అతను నన్ను భయంకరంగా కొట్టాడు.
-[అన్నికా అరుపులు] ఓహ్.

317
00:21:21,192 --> 00:21:22,150
[Annika] I missed almost a year

318
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
from a collapsed lung.

319
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
చెత్త భాగం?

320
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Was watching her watch him.

321
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
She never moved a muscle.

322
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
నేను తగినంత వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

323
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
నేను వీలైనంత వేగంగా పారిపోయాను.

324
00:21:42,866 --> 00:21:43,476
మేమంతా చేశాం.

325
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
మరియు నేను నన్ను కనుగొన్నాను

326
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
ఇంకా వెతుకుతోంది.

327
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
తండ్రి దుర్మార్గుడు.

328
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
అతనిని ద్వేషించడం కష్టం కాదు.

329
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
అతడు రాక్షసుడు.

330
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
కానీ తల్లి.

331
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
ఆమె మమ్మల్ని ఎప్పుడూ రక్షించలేదు.

332
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
కాబట్టి నేను ఎలా కనుగొనగలను
ఆమె కోసం ఉండాలనే సంకల్పం?

333
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
How can I help anyone with a
హృదయం ద్వేషంతో నిండిందా?

334
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
చెడు నుండి నడిచే హృదయమా?

335
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
మీరు ప్రయత్నించాలి.

336
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
మరియు సమయం వచ్చినప్పుడు,
మీకు తెలుస్తుందని అనుకుంటున్నాను

337
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
అది నీ ప్రేమ అయినా
లేదా దేవుని.

338
00:22:25,039 --> 00:22:27,520
[నాటకీయ సంగీతం]

339
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
కాబట్టి, ఆమెకు చిత్తవైకల్యం ఎలా ఉంటుంది

340
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
ఆమె శరీరం తిరోగమనం చెందితే
అన్ని మార్గం తిరిగి?

341
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
లేదు, ఆమె లేదు
ఖచ్చితంగా చిత్తవైకల్యం ఉంది.

342
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
అయితే, ఆమె వయస్సు
this latest accident,

343
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
ఇది అసాధారణమైనది కాదు
అయోమయ స్థితిలో

344
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
మరియు ఇది ఇటీవలిది
emotional event

345
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
- సంభావ్యంగా సూచించవచ్చు --
-Indicate dementia?

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
బహుశా
ఇవి ప్రారంభ సంకేతాలు కావచ్చు,

347
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
కానీ ఈ సమయంలో,
she's otherwise healthy.

348
00:22:58,464 --> 00:22:59,378
మీరు సంతోషించాలి.

349
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
సంతోషించారా?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-విలియం--
-లేదు. లేదు. మీరు,

351
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
నువ్వు మా అమ్మ అంటున్నావు

352
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
భౌతిక స్వచ్ఛతను కలిగి ఉంటుంది
ఒక పదేళ్ల వయస్సులో,

353
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
కానీ చిత్తవైకల్యం కూడా ఉండవచ్చు
అలాగే?

354
00:23:11,390 --> 00:23:12,869
బాగా, ఆమె వయస్సు ఇచ్చిన
మరియు ఏమి కనిపిస్తుంది

355
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
అభిజ్ఞా క్షీణత--

356
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
[విలియం] నిజాయితీగా ఉండండి
మాతో, దయచేసి.

357
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
మిస్టర్ స్కాఫ్లిన్,
I am simply sharing

358
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
ప్రయోగశాల ఆధారంగా నా పరిశోధనలు
అధ్యయనాలు మరియు పరిశీలనలు.

359
00:23:20,616 --> 00:23:21,574
ఇలా కనిపిస్తుంది--

360
00:23:21,661 --> 00:23:22,792
మెడ్ స్కూల్ ఏమిటో మీకు తెలుసు
కనిపిస్తోంది?

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,098
ఎందుకంటే నేను ఆశ్చర్యపోవడం ప్రారంభించాను
మీరు ఎప్పుడైనా ఒకదానికి వెళ్లి ఉంటే.

362
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
క్షమించండి.

363
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
Right now I believe
she could use your help.

364
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
మా సహాయం?

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
ఆమె భీమా దీర్ఘకాలికంగా వర్తిస్తుంది
ఆసుపత్రి సంరక్షణ.

366
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
అది నీకెలా తెలుసు?

367
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
ఇది ఉత్తమమైనది కాదా
ఆమె కోసం స్థలం?

368
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
లేదు, మా పరీక్షలు సూచించవు
అలాంటి సంరక్షణ అవసరం.

369
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
ఆమె ప్రయోజనం పొందవచ్చు
from familiar faces.

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-Her children.
-That woman out there,

371
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
our mother,
ఎప్పుడూ బాగుండలేదు.

372
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
ఆమెను పెట్టాలి
దశాబ్దాల క్రితం ఒక వార్డులో.

373
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
మరియు ప్రతిసారీ

374
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
that we bring her to--

375
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
మీలో ఒకరు డాక్టర్లు,

376
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
you say the same thing.

377
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"ఆమెకు విశ్రాంతి కావాలి."

378
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
బాగా,
ఆమె తన స్వంత తల్లిని విడిచిపెట్టలేదు

379
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
తగినంత పొడవు వైపు
మా అమ్మగా ఉండాలి.

380
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
మరియు ఇప్పుడు, దీని కారణంగా
వైద్య ఫకింగ్

381
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
తికమక, సంక్షోభం,
మీరు దేనిని పిలవాలనుకున్నా,

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,630
ఆమెకు మా సహాయం కావాలా?

383
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
నాకు అర్థమైంది.

384
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-నువ్వా?
-ఆమె వృద్ధురాలు.

385
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
ఆమెకు ఒక ఎపిసోడ్ ఉంది.

386
00:24:23,287 --> 00:24:24,550
ఎవరూ చెప్పలేరు
ఏమి ఆశించాలి, Mr.

387
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
స్కాఫ్లిన్, కానీ ప్రస్తుతం,
ఆమె ఆరోగ్యంగా ఉంది మరియు

388
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
తెలిసిన ముఖాలు, ప్రశాంతత కావాలి
మరియు సహాయక వాతావరణం.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
దయచేసి ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి
ఆమె మానసిక స్థితి మెరుగుపడినప్పుడు

390
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
తద్వారా మేము నిర్వహించగలము
తదుపరి అభిజ్ఞా పరీక్ష.

391
00:24:36,431 --> 00:24:37,650
మీలో ఎవరు చేస్తారు
ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్తావా?

392
00:24:42,437 --> 00:24:45,005
[సున్నితమైన సంగీతం]

393
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
[విలియం] తల్లి,

394
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
అమ్మా, మనం వెళ్తున్నాం
నిన్ను మంచానికి తీసుకెళ్తాను.

395
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
నేను అనుకోను--

396
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
- మీరు మా మాట వినగలరా?
-ఆమెకు తెలియదని నేను అనుకోను

397
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది. మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.
-తల్లి?

398
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
ఇప్పుడే ప్రారంభిద్దాం.

399
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
- ఓహ్, అక్కడ, బాగుంది, మంచిది.
- సరే, సరే.

400
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
నేను ఇప్పుడే లేవబోతున్నాను.

401
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
మనం ఆమెను మోయవలసి రావచ్చు.

402
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
-సరే, ఒక అడుగు ఉంది.
-[డోర్ క్లిక్‌లు]

403
00:25:01,978 --> 00:25:02,588
హోలీ షిట్.

404
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

405
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
[అరిష్ట సంగీతం]

406
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
అవును, నాన్న.

407
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
అవును. మీరు ఆమెను చూస్తారు
రేపు.

408
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
నేను, నేను, నేను అర్థం చేసుకున్నాను, సరే.

409
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
అవును, ఆమె చేస్తుంది. ఒక కలిగి
శుభరాత్రి.

410
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
-సరే. సరే. బై బై.
-[ఫోన్ స్లామ్‌లు]

411
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
అది ఎన్ని సార్లు
ఫకింగ్ పూజారి పిలుస్తారా?

412
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
క్షమించండి.

413
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
బహుశా అతను ఆమెను చూడాలి

414
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
అమ్మమ్మ కోరుకున్నది.

415
00:26:03,779 --> 00:26:04,998
మనకు ఇతర విషయాలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను
చింతించుటకు.

416
00:26:05,128 --> 00:26:06,782
మేము ఆమెను తిరిగి తీసుకురావాలి
అప్పుడు ఆసుపత్రికి?

417
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-అవును.
-వృద్ధాశ్రమం గురించి ఏమిటి?

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
అది ఎంత వరకు వెళుతోంది
ఖర్చు?

419
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
- అది పట్టింపు లేదు.
-మేము దానిని భరించలేము.

420
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
మనకే వదిలేయండి.

421
00:26:12,571 --> 00:26:13,528
-మేము ఇంటిని అమ్మవచ్చు.
-మార్టిన్.

422
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
ఇది కొంత సమయం.

423
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

424
00:26:20,361 --> 00:26:21,449
నేను బాగానే ఉన్నాను, విలియం,
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

425
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
కాబట్టి దీని గురించి మనం ఏమి చేయాలి
అంత్యక్రియలు?

426
00:26:22,972 --> 00:26:24,495
-మనం చేయాలా--
- ఇది జాగ్రత్త తీసుకోబడింది.

427
00:26:24,583 --> 00:26:25,540
ఎవరి ద్వారా?

428
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
అమ్మమ్మ ప్రణాళికలు వేసింది
సంవత్సరాల క్రితం.

429
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
రేపు చిన్న వేడుక.

430
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
- అది వేగవంతమైనది.
- దీని గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

431
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
అమ్మమ్మ నన్ను కార్యనిర్వాహకురాలిని చేసింది.

432
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-నిర్వాహకుడు? నిన్ను చూడు.
- ఇల్లు గురించి ఏమిటి?

433
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
మనమందరం ఇక్కడే ఉండబోతున్నామా?

434
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-ఆమె ఎక్కడ ఖననం చేయబడుతోంది?
-సంకల్పం మారిందా?

435
00:26:38,727 --> 00:26:40,120
ఇల్లు ఇంకా మిగిలి ఉంటుంది
మీకు మరియు థెరిస్‌కు,

436
00:26:40,207 --> 00:26:41,251
విలియం, అది ఉంటే
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

437
00:26:41,338 --> 00:26:42,296
అలా నన్ను ఎందుకు అడుగుతావు?

438
00:26:42,383 --> 00:26:43,210
ఆమె నన్ను వదిలేసిందేమిటి?

439
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
కుడి. వాస్తవానికి, ఏమీ లేదు. ఉమ్,

440
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
-ఏమిటి, ఉమ్--
- అందులో ఉండకూడదని అడిగాను.

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,434
అయితే మీరు చేసారు.

442
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
సరే. ఎవరికైనా ఏమైనా కావాలా?

443
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
-కాదా? బాగుంది. నేను పడుకోబోతున్నాను.
-[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

444
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
నేను లేనందుకు క్షమించండి
టచ్ లో ఉన్నారు.

445
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

446
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
[విలియం] లేదు, లేదు, నేను చెప్పాను

447
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
నాకు తెలియదు
నేను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాను.

448
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
లేదు, లేదు, నేను వెళ్ళను
మళ్ళీ పరుగు.

449
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
ఎందుకు ఉంచుకోవాలి
నన్ను శిక్షిస్తారా?

450
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
సరే, వారు మనల్ని లోపలికి చేర్చగలరు
సేకరణ ఏజెన్సీ, అప్పుడు.

451
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

452
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
అతను పడుకున్నాడా?

453
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
సరే. సరే, నేను వెళ్ళాలి.

454
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
ఖచ్చితంగా మీరు ఓకే
అమ్మమ్మ గదిలో ఉండాలా?

455
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
బాగానే ఉంది.

456
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
నేను ఉన్నానని నాకు తెలుసు
కొద్దిగా మొరటుగా.

457
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
నేను ద్వేషిస్తున్నాను

458
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
ఈ ఇంటికి తిరిగి రావడం.

459
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
మీరు ఎందుకు స్వంతం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఇది చాలా ఘోరంగా ఉందా?

460
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
మీరు మళ్లీ జూదం ఆడుతున్నారా?

461
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
మీకు తెలుసా, విషయాలు స్థిరపడినప్పుడు,

462
00:28:17,391 --> 00:28:18,566
బహుశా మనం అబ్బాయిల మీద వెళ్ళవచ్చు
యాత్ర లేదా ఏదైనా.

463
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-నిజంగా?
-అవును.

464
00:28:23,179 --> 00:28:24,354
నేను అనుకోను
ఇది అందరికీ మంచి ఆలోచన

465
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
మనం ఈ ఇంట్లో ఉండాలి.

466
00:28:27,096 --> 00:28:28,576
[ఉరుము క్రాష్]

467
00:28:34,887 --> 00:28:35,714
అదే ఒకటి?

468
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

469
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
ఎందుకో తెలీదు
అమ్మమ్మ దీన్ని ఉంచింది.

470
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
[వక్రీకరించిన నాసిరకం]

471
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
నాకు మీ సహాయం కావాలి, అన్నీకా.

472
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
[వింత సంగీతం]

473
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
[బిగ్గరగా కేకలు]

474
00:30:05,194 --> 00:30:05,978
[కారు తలుపు చప్పుడు]

475
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
మార్టిన్, మీకు తెలుసా, మీకు తెలుసు
దాన్ని ఎలా విప్పాలి?

476
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
అవును.

477
00:30:16,510 --> 00:30:17,685
[హ్యారియట్ దగ్గు]

478
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
ఆమె బాగుందా?

479
00:30:23,082 --> 00:30:23,996
ఆమె బాగానే ఉంది. దీనిని పొందుదాము
పైగా, సరేనా?

480
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
ఆమె బాగుందా?

481
00:30:28,522 --> 00:30:29,175
[విలియం] ఆమె బాగానే ఉంది.

482
00:30:30,872 --> 00:30:31,830
[హ్యారియట్ దగ్గు]

483
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
అమ్మా, బాగున్నావా?

484
00:30:35,268 --> 00:30:36,182
[హ్యారియట్ దగ్గు]

485
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
జోనా అభ్యర్థన మేరకు,

486
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
పేటిక ఇప్పటికే ఉంది
పంపిణీ చేయబడింది.

487
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
మేము కేవలం కలిగి ఉంటాము
ఒక చిన్న సేవా కుటుంబం మాత్రమే

488
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
ఆపై శరీరం
తీసుకెళ్తారు

489
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
వెంటనే ఖననం కోసం
తరువాత.

490
00:30:46,975 --> 00:30:47,715
[కేకలు]

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
[వింత సంగీతం]

492
00:30:57,246 --> 00:30:57,856
[బిగ్గరగా కేకలు]

493
00:30:58,595 --> 00:30:59,292
[గార్గోయిల్ కేకలు]

494
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
[హ్యారియట్ అరుపులు]

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
[నాటకీయ సంగీతం]

496
00:31:14,829 --> 00:31:16,048
[వక్రీకరించిన అరుపులు]

497
00:31:24,099 --> 00:31:24,883
హ్యారియెట్.

498
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
హ్యారియెట్!

499
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
దేవునికి చాలా ఆలస్యం!

500
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
-[ఫేస్ స్మాక్స్]
-[Harriet screams]

501
00:31:47,775 --> 00:31:49,995
[హ్యారియట్ మూలుగు]

502
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
[హారియెట్ నవ్వుతూ]

503
00:32:14,845 --> 00:32:16,935
[సున్నితమైన సంగీతం]

504
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
హ్యారిట్, మీరు నా మాట విన్నారా?

505
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
హ్యారిట్, మీకు అర్థమైందా
మీ సంరక్షణ ప్రణాళిక?

506
00:33:09,117 --> 00:33:18,997
[సున్నితమైన సంగీతం]

507
00:33:21,651 --> 00:33:24,089
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న తోబుట్టువులు]

508
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
ఇది చాలా సమయం పడుతుంది, సరే,
నాకు సమాధానం తెలియదు,

509
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
సరేనా? మేము పొందారు
ఉండండి, మేము వేచి ఉండాలి!

510
00:33:34,882 --> 00:33:36,710
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

511
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
మీ అమ్మ ఉంది
ఎప్పుడూ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారా?

512
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-నేటి వరకు--
-అవును.

513
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
మరియు లేదు
ఎప్పుడైనా నిర్ధారణ జరిగిందా?

514
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
ఆమె చాలా ఎనేబుల్ మహిళ
తన భర్తకు.

515
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
ఆమెపైనే ఆధారపడింది
అన్నింటికీ తల్లి.

516
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
బాగా,
ఆమె నరాల పరీక్షలు అన్నీ ఉన్నాయి

517
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
తిరిగి రండి
సాధారణం, సాధారణం కంటే కూడా.

518
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
మరియు, దీనిని ఏమంటారు?

519
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
MRI?

520
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, నమ్మశక్యం కాదు
ఆమె వయస్సు స్త్రీకి.

521
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు ఏదైనా.

522
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
ఇక్కడ ఎవరికీ లేదు.

523
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-మేము ఆమెను ఇంట్లో ఉంచాలా?
- మేము దానిని భరించలేము.

524
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
పరిస్థితులలో
గొప్ప మానసిక నష్టం,

525
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
రోగులు తరచుగా తిరిగి పొందవచ్చు
విశ్రాంతితో వారి బలం

526
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
మరియు ప్రియమైనవారి సౌలభ్యం.

527
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
[అక్కడ] నేను వితంతువుని.

528
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
నాకు మానసికంగా నష్టం గురించి తెలుసు
మరియు ఆర్థికంగా, మరియు నాకు తెలుసు

529
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
మీ కుటుంబం అవసరం గురించి
అది జరిగినప్పుడు. కానీ,

530
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
ఈ కుటుంబం కాదు.

531
00:34:35,420 --> 00:34:36,596
మేము లేదు
ఆమెను ఎలా చూసుకోవాలో తెలుసు.

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, అన్నీకా?

533
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
నేను, నేను అనుకోను ఒక
ఇల్లు ఆమెకు సరైనది.

534
00:34:45,126 --> 00:34:46,431
చేయకూడదు
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉందా?

535
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
సరే, మాకు ఆమె కావాలి
మెరుగుపరచడానికి రాష్ట్రం

536
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
నిర్వహించడానికి
తదుపరి అభిజ్ఞా పరీక్ష.

537
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
- మానసిక ఆసుపత్రి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

538
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
అది అని నేను నమ్మను
అవసరమైన.

539
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
ఆమె తనను తాను చూసుకోగలదా?

540
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-ఆమె కుదరదు. నేను--
- మీరు ఎందుకు చేయలేరు?

541
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
ఏమిటి? ఇది ఇష్టం లేదు
మీకు 9 నుండి 5 ఉంది.

542
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
- ఎలాగో నాకు తెలియదు.
-నిజంగా?

543
00:34:59,619 --> 00:35:01,360
అది నాకు అర్థమైంది
ఇది తక్కువ ఖర్చుతో కూడుకున్నది--

544
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

545
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉండాలి.

546
00:35:03,579 --> 00:35:04,754
ఎందుకంటే మాత్రమే
భీమా దానిని కవర్ చేస్తుంది.

547
00:35:04,885 --> 00:35:05,973
చేయండి
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

548
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
మీరు చేస్తారా? నం.

549
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే ఇదే జరుగుతుంది

550
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
ప్రతి ఒక్కసారి
ఆమె మన చుట్టూ ఉందని.

551
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
మేము ప్రారంభిస్తాము
ఒకరిపై ఒకరు తిరగడం.

552
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
ఇది ఫకింగ్ ఇన్ఫెక్షన్ లాంటిది.

553
00:35:13,894 --> 00:35:15,025
[గుసగుసలు] మీరు ఒక్కరే
ఎవరిపైనా తిరగబడుతోంది.

554
00:35:15,113 --> 00:35:16,070
నేను ఒక్కడినే
నిజం చెప్పడం.

555
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
- కేవలం ఆపండి!
-దయచేసి, నేను చేయగలిగితే.

556
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
మీ అమ్మ ఆరోగ్యంగానే ఉంది.

557
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
నిజానికి,
దూర వ్యాసార్థ పగులు

558
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
ఆమె మణికట్టులో వైద్యం ఉంది
వేగవంతమైన రేటుతో.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-నాకెప్పుడూ లేదు--
- ఇలాంటివి ఇంతకు ముందు చూశారా?

560
00:35:30,345 --> 00:35:31,303
కారణం లేదు

561
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
ఆమెను ఏ ప్రదేశంలోనైనా చేర్చడానికి.
ప్రస్తుతం

562
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
ఆమె ఆరోగ్యం మరియు శ్రేయస్సు
ఆమె కుటుంబంపై ఆధారపడి ఉంటుంది

563
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
ప్రశాంతమైన ఉనికిని కలిగి ఉండటం.

564
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
ఆమెకు సున్నితంగా ఉండాలి,
తెలిసిన సంరక్షణ.

565
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
[నాటకీయ సంగీతం]

566
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
ఆమె నిద్రపోయిందా?

567
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
అవును.

568
00:36:12,431 --> 00:36:13,258
మనం ఉండవచ్చు కదా
ఆమెతో ఉండాలా?

569
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
ఆమెతో ఉండాలా?

570
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
అవును, ఆమెతో ఉండండి
రాత్రి కోసం.

571
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
-ఏమిటి? నేనా?
-[హ్యారియట్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

572
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
యేసు.

573
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
-[నాటకీయ సంగీతం]
-[హ్యారియట్ మూలుగులు]

574
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
[హ్యారిట్ గుసగుసలాడుతోంది
అస్పష్టంగా]

575
00:36:28,534 --> 00:36:29,491
మార్టిన్.

576
00:36:29,709 --> 00:36:30,362
అన్నీకా.

577
00:36:30,840 --> 00:36:31,798
విలియం.

578
00:36:32,581 --> 00:36:42,548
[నాటకీయ సంగీతం]

579
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
మీరు మాకు చెప్పబోతున్నారా?

580
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
మీరు వీటిని ఏమి బోధిస్తున్నారు
రోజులు?

581
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
తత్వశాస్త్రం.

582
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
కానీ అది కాదు
మీరు ఏమి చదువుకున్నారు, అదేనా?

583
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-లేదు.
- మీరు ఏమి చదువుకున్నారు?

584
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
- చరిత్ర.
- చరిత్ర?

585
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
కానీ మీరు ప్రయత్నించిన పుస్తకాలు
మరియు వ్రాయడంలో విఫలమయ్యాడు,

586
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
అది గురించి కాదు
చరిత్ర, ఉందా?

587
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
అమ్మ ఏం చెప్పింది?

588
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-ఇది కల్పితం.
-కల్పన!

589
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
ప్రపంచం నిజంగా తప్పిపోయింది
దాని మీద అవునా?

590
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
ఇది గురించి
ఒక జూదం బానిస?

591
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
ఏం చేస్తున్నావ్, థెరిస్?

592
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
మీ భార్య ఎలా ఉంది?

593
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
మనం ఎందుకు ఆర్డర్ చేయకూడదు
కొంత టేకౌట్?

594
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
[అక్కడ] మీరు ఉన్నారు
అటువంటి మూసివేసిన పుస్తకం.

595
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
మీరు కాదా?

596
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
మీరు ఏమి బోధిస్తారో ఎవరికీ తెలియదు.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
నీ భార్యను ఎవరూ చూడరు.

598
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
అది ఎందుకు?

599
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
థెరిస్.

600
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
-ఎందుకు. ఉంది. అది?
-[కుర్చీ చప్పుడు]

601
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-ఆపు.
- ఏమి ఆపు?

602
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
రండి. థెరిస్.

603
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
విలియం అని అమ్మ చెప్పింది
లిడియాతో ఎఫైర్ ఉంది.

604
00:38:45,540 --> 00:38:46,324
నా భార్య.

605
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
యేసు క్రీస్తు.

606
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Remember when we were kids,

607
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
మేము దానిని ఆడతాము
తదేకంగా చూస్తున్న ఆట?

608
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
మీరు ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తారు.

609
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
Let's see if you can win now.

610
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
అవును,

611
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
నేను ఆమెను నమ్ముతాను.

612
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
నువ్వు నమ్ము
చిత్తవైకల్యం రోగి?

613
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
నేను నమ్ముతున్నాను కాబట్టి నేను నమ్ముతున్నాను
చాలా కాలంగా అనుమానించాడు.

614
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
అది బుల్ షిట్.

615
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
మీరు అంత విచారంగా ఉన్నారా?

616
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
మీ విఫలమైన రచయిత

617
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
జీవితం మరియు నిరుత్సాహకరమైన వెండి
పతక కుటుంబం.

618
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
అయ్యో, థెరిస్.

619
00:39:18,138 --> 00:39:19,226
You watch your fucking mouth.

620
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
అయ్యో. సరే.

621
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
దేవుడు. క్షమించండి.

622
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
మీరు చెప్పింది నిజమే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

623
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
రజత పతకం సాధించిన కుటుంబం
దానిని అతిగా అమ్మే రకం.

624
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
ఇది మరింత పాల్గొనడం లాంటిది
రిబ్బన్ కుటుంబం.

625
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
మీ భార్య
ఇంకా బట్టతల వస్తుందా?

626
00:39:32,457 --> 00:39:33,414
-[టేబుల్ చడ్స్]
- మీకు తెలుసా?

627
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
లేదు. ఏమిటి?

628
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
మీరు చెప్పబోతున్నారా
ఏదో?

629
00:39:40,595 --> 00:39:42,075
లేదా మీరు నన్ను కాపీ చేయబోతున్నారా
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నట్లు?

630
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
ఓహ్, మీరు దాన్ని పొందారని నేను అనుకుంటున్నాను
వెనుకకు.

631
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-నేనా?
- అబ్బాయిలు. రండి.

632
00:39:44,947 --> 00:39:46,384
లేదు, మీరు చెప్పబోతున్నారు
అక్కడ తిరిగి ఏదో.

633
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-అది ఏమిటి?
-లేదు.

634
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
లేదు, మీరు చెప్పారు,
"ఏమిటో తెలుసా?"

635
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
బాగా ఏమిటి, సోదరుడు?

636
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-ఏమీ లేదు.
-లేదు. రండి.

637
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
మనమందరం వినాలనుకుంటున్నాము, సరియైనదా?

638
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
ఇది ఏమిటి?

639
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
నేను మొదట ఆమెను చూశాను.

640
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
ఏమిటి?

641
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
మీరు ఆమెను నా నుండి తీసుకున్నారు.

642
00:40:04,750 --> 00:40:06,099
ఓ దేవుడా,
మీరు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నారు.

643
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
అబ్బాయిలు. రండి.

644
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
నేను ఆమెతో బయటకు వెళ్ళాను
మీ ముందు.

645
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
అవును. ఒక తేదీ, 15 సంవత్సరాల క్రితం.

646
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
మరియు ఆమె కూడా ఫకింగ్ చేయలేదు
నీ ఇష్టం.

647
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
అప్పటి నుంచి ఆమెకు నేనంటే ఇష్టం.

648
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
-విలియం.
-[నాటకీయ సంగీతం]

649
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
మీరు ఎల్లప్పుడూ తీసుకోవలసి ఉంటుంది
నాది ఏమిటి.

650
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
మీరు ఎల్లప్పుడూ తీసుకోవలసి ఉంటుంది
నాది ఏమిటి.

651
00:40:22,594 --> 00:40:23,638
ఓహ్, అదేనా
ఇది గురించి?

652
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
అబ్బాయిలు. రండి.

653
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
[ఇద్దరూ] మూసుకో, మార్టిన్!

654
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
ఆమె ఎలా చనిపోయింది, విలియం?

655
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
ఏమిటి? నువ్వు ఆమెను చంపావా?

656
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
వావ్. కాబట్టి అమ్మ నేనే అంటోంది
ఇప్పుడు కూడా హంతకుడు?

657
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
నువ్వేమైనా చేశావా?

658
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
ఆమెకు డిమెన్షియా ఉంది.

659
00:40:38,697 --> 00:40:39,654
[హ్యారియట్ అరుపులు]

660
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
ఇది,
ఇది ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.

661
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
మీరు బయట ఉన్నారా
నీ మనసుకి సంబంధించినవా?

662
00:40:43,658 --> 00:40:45,312
-లేదు, కానీ నువ్వు చాలా పిచ్చివాడివి--
-దయచేసి. అబ్బాయిలు. దయచేసి.

663
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-రండి. ఆపు.
-అవునా

664
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
కేవలం ఫకింగ్

665
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
బంప్ లేదా హిట్ చేయండి

666
00:40:52,188 --> 00:40:53,973
లేదా మీరు ఫక్ ఏమైనా
జంకీలు ఈ రోజుల్లో దీనిని పిలుస్తారు.

667
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-నేను ఎత్తులో లేను.
- బుల్‌షిట్.

668
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
అద్దంలో చూసుకో బ్రదర్.

669
00:40:57,759 --> 00:40:58,717
మీ కళ్ళు ఎగిరిపోతున్నాయి
మీ ఫకింగ్ తల నుండి.

670
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
మార్టిన్.

671
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
మీరు అతని వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

672
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-ఏమిటి?
-ఏమిటి? మీకు అవసరమా

673
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
అతని అనుమతి
పిచ్చోడిని తీసుకోవాలా?

674
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
అన్నీకా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

675
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
నాకు ఇది వినాలని లేదు.

676
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
అవును. అయితే.
మళ్లీ పారిపోతోంది.

677
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
నాన్నను ఆడుకుంటున్నారు.

678
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
మా అందరికీ చెబుతున్నా
ఏమి చేయాలి.

679
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
సరే, నేను చేయకపోతే, ఎవరు చేస్తారు?

680
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
మీకు ఎవరు బాధ్యతలు అప్పగించారు?

681
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
నన్ను ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉండమని బలవంతం చేసింది ఎవరు?

682
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
-నన్ను ఫకింగ్ చేయడం లేదు!
- అది ఒక జోక్?

683
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
మీరు ఫ్లైట్‌లో ఇక్కడికి రండి

684
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-నేను చెల్లించాను--
-విలియం.

685
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
అన్నీకా, దానికి దూరంగా ఉండు.

686
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారు
నీ భార్యను చంపినందుకు,

687
00:41:29,704 --> 00:41:31,401
ఆపై మీరు చెప్పండి
ఎవరూ నన్ను బాధ్యతగా పెట్టలేదు.

688
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
నువ్వు చనిపోయి ఉండేవాడివి
అది కాకపోతే ఒక ఫకింగ్ గట్టర్ --

689
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
ఓహ్, ధన్యవాదాలు విలియం.

690
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
చాలా ధన్యవాదాలు
నా రక్షకుడైన నన్ను రక్షించినందుకు.

691
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
ఇక్కడ మేము మళ్ళీ వెళ్ళాము!
మీరు నా సహాయం కోసం వేడుకుంటారు.

692
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
మీరు అంచుకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు,
మీరు లేకుండా చనిపోతారు.

693
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
అప్పుడు మీరు నన్ను పూర్తిగా తయారు చేస్తారు
తెలుసు ఫకింగ్.

694
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
ఆపై నేను మీకు సహాయం చేసినప్పుడు,
మీరు చేసేది ఇదే.

695
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
నువ్వు నాలా ప్రవర్తిస్తున్నావు
మీ జీవితాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం.

696
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
నువ్వు ఒక జలగ.

697
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
మీరు భరించలేనివారు.

698
00:41:51,639 --> 00:41:52,640
[విలియం] మీకు ఎవరు సహాయం చేసారు
మీ ఇల్లు అమ్మాలా?

699
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
ప్రయత్నించడం మానేయండి
నా జీవితాన్ని నియంత్రించడానికి

700
00:41:54,512 --> 00:41:55,556
ఎందుకంటే మీరు అసహ్యించుకుంటున్నారు
మీ స్వంతం.

701
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
- మరియు అది ఎవరి తప్పు?
-మీది!

702
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
ఎవరు ఫకింగ్
తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు నాకు కాల్ చేస్తుంది.

703
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
ఎందుకంటే వారు భావిస్తారు
వారు వైఫల్యం.

704
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
ఎవరు తమ మొత్తం ఖర్చు చేస్తారు
స్వయం-సహాయం కోసం డబ్బును ఫకింగ్ చేయడం

705
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
ప్రతి మూడు వారాలకు తిరోగమనం?

706
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
ఫక్ యు! నేను చేయను!

707
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
మరి వాటన్నింటిని ఎవరు సరిచేయాలి!?

708
00:42:08,395 --> 00:42:09,222
[ఉరుము గర్జనలు]

709
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
నేను చేస్తాను!

710
00:42:11,006 --> 00:42:12,573
నేను నీకు సహాయం చేసాను
మీ ఫకింగ్ వివాహాన్ని నిర్వహించండి.

711
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-అవును! నా పెళ్లి!
-మీకు స్వాగతం.

712
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
మిమ్మల్ని పిచ్చిగా ఎవరూ అడగలేదు!

713
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
మీరు చేసారు, మీరు చేసారు!
మీరు నన్ను అడిగారు!

714
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
కాబట్టి ఈ చెత్తను నాపైకి లాగవద్దు
ఇప్పుడు, ఎందుకంటే ఇది సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

715
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
నేను మీ కాలేజీకి డబ్బు చెల్లించాను.

716
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
నువ్వు నన్ను వేడుకున్నావు.
నేను నీకు సమకూర్చాను.

717
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
నేను మీకు ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను.

718
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
అవును, కాబట్టి మీరు ఉండగలరు
నీ భార్య నిన్ను బయటకు పంపినప్పుడు

719
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
[విలియం] పట్టణంలో ఒక మంచి భాగం.

720
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
అవును, కాసినోకి దగ్గరగా.

721
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
ఫక్ యు!
మీరు నాకు $15,000 బాకీ ఉన్నారు.

722
00:42:29,982 --> 00:42:31,070
[తెరేస్] మీరు నా భార్యకు రుణపడి ఉన్నారు!

723
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
ఎన్ని సార్లు?

724
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
ఎంతకాలం?

725
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
ఎంతకాలం?

726
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
మీరు ఎంతకాలం మోసం చేశారు

727
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
నీ ఫకింగ్ డౌడీ,
అణగారిన భార్య?

728
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
మరియు మీరు
నిరాశపరిచే అప్పు!

729
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
- ఐదేళ్లు!
-విలియం.

730
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
మీరు ఆమెను నా నుండి తీసుకున్నారు.

731
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
నేను ఉన్న చోటే నన్ను ఇరుక్కుపోయావు.

732
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
కాబట్టి నేను బాధ్యత వహిస్తానా?

733
00:43:03,406 --> 00:43:04,407
అదే కదా నువ్వు
సూచిస్తున్నారా?

734
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
నేను గట్టిగా చెబుతున్నాను.

735
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
నువ్వు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోనవసరం లేదు.

736
00:43:12,154 --> 00:43:13,112
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా

737
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
మీ కవల సోదరుడు ఇంత దారుణంగా ఉన్నాడా?

738
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
అదేనా, థెరిస్?

739
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
విరిగిన మరియు దయనీయమైనది
నాలా?

740
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
మీరు చదువుకోని ఫకింగ్ వేస్ట్.

741
00:43:22,991 --> 00:43:25,124
[హ్యారియట్ అరుపులు]

742
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
[హ్యారియట్ నవ్వు]

743
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
[వింత సంగీతం]

744
00:43:52,064 --> 00:43:53,500
[ఉరుము గర్జనలు]

745
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
తల్లీ?

746
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
నన్ను లోపలికి లాక్కోవడానికి వచ్చావా?

747
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
మీరు ఎందుకు దూరంగా ఉండకూడదు
ఆ కిటికీలోంచి అమ్మా?

748
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది కదా
నేను పడిపోతే నీ కోసం?

749
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
తల్లి,
మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని కోరుకోవడం లేదు.

750
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
ఓహ్, మీరు చేయలేదా?

751
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
చేద్దాం
మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

752
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
ఓహ్, నేను అనుకోను
మీరు దానిని కోరుకుంటున్నారు.

753
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
నేను ఏదో చెప్పవచ్చు
మీరు ఇతరులను కోరుకోరని

754
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
తెలుసుకోవాలి.

755
00:44:28,883 --> 00:44:29,667
అన్నీకా.

756
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
మీ తోబుట్టువులు ఘోరం చేశారు
విషయాలు.

757
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
వారు మీలాగే స్వచ్ఛంగా లేరు.

758
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
నాన్న చెడ్డ పనులు చేశాడు

759
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
అతని పిల్లలు, కాదా?

760
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
మరియు మమ్మీ పక్కనే ఉంది
మరియు అది జరగనివ్వాలా?

761
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
విలియం?

762
00:44:52,167 --> 00:44:54,039
మీరు నిజంగా ఏమనుకుంటున్నారు
మీ తండ్రికి జరిగిందా?

763
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
- గుడ్డిగా ఉండకండి.
-ఆపు.

764
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
విలియం.

765
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
వారు అతనిని చంపారు.

766
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
మీ స్వంత బంధువు.

767
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
హంతకులు!

768
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
ఆమె మాట వినకు, అన్నీకా.

769
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
వాళ్ళు పిరికివాళ్లు.

770
00:45:08,270 --> 00:45:09,228
నువ్వు పిరికివాడివి.

771
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
మీరు అండగా నిలిచారు.

772
00:45:10,446 --> 00:45:11,404
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు!

773
00:45:18,498 --> 00:45:19,717
మీరు కొట్టబోతున్నారా
మమ్మీ ఇప్పుడు?

774
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
పాఠాలు
మీ నాన్న నుండి, అవునా?

775
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
ఓహ్, వారు ఒక ఉంచారు

776
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
అతని తల గుండా బుల్లెట్.

777
00:45:28,203 --> 00:45:29,335
వాళ్లు అలా కనిపించారు
మీ నాన్న

778
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
మరణం ఆత్మహత్య.

779
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
కానీ అది మాత్రమే కాదు, వారు చేయలేదు
బలం కూడా ఉంది

780
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
అది తాము చేయడానికి.

781
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
వారు దానిని బలహీనులకు వదిలేశారు

782
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
మీ అందరిలో ఒకరు.

783
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
నీచమైన పని చేశావా?

784
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
థెరిస్ భార్యపైనా?

785
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
[ఉరుము క్రాష్]

786
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
అన్నీ మీ ప్రియమైన విలియం కోసం.

787
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
బహుశా నేను ఎవరికైనా చెప్పాలి
అన్ని మీ

788
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
వక్రీకృత రహస్యాలు.

789
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
నిన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

790
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
మీరు దేనినీ నిరూపించలేరు.

791
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
మీరు నన్ను పరీక్షించాలనుకుంటున్నారా?

792
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

793
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
మమ్మల్ని దుర్వినియోగం చేయడానికి, నాశనం చేయడానికి మీరు అతన్ని అనుమతించారు,
మరియు మీరు అక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.

794
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
మీరు జరగనివ్వండి.
ఏంటో తెలుసా?

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
మీరు ఈ ఇంటికి విలువైనవారు కాదు.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
నీకు విలువ లేదు
ఒక ఫకింగ్ హాస్పిటల్.

797
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
లేదా వృద్ధాశ్రమం.

798
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
I hope you fucking die.

799
00:46:18,253 --> 00:46:18,776
-[అక్కడే ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
-[అన్నికా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

800
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
ఆమె బాగుందా?

801
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
నేను ఆమెను చూడలేదు.

802
00:46:34,792 --> 00:46:35,662
నీ ఉద్దేశ్యం
మీరు ఆమెను చూడలేదా?

803
00:46:44,845 --> 00:46:45,803
[విలియం] మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?

804
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
-ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
-What do you mean

805
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
- ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలియదా?
-ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

806
00:46:49,197 --> 00:46:50,329
యేసు క్రీస్తు, మార్టిన్ ఆమె
ఫకింగ్ కిటికీ నుండి దూకాడు.

807
00:46:50,416 --> 00:46:51,809
నేను ప్రతిచోటా చూసాను,
నేను ప్రతిచోటా చూసానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

808
00:46:51,896 --> 00:46:53,027
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ప్రతిచోటా చూసారా?

809
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
ఆమె కేవలం కాదు
ఫకింగ్ అదృశ్యం!

810
00:46:54,637 --> 00:46:55,725
ఆమె చేయవలసి ఉందని నాకు తెలుసు
ఎక్కడో ఉండు!

811
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
ఆమె బయటకు దూకింది
ఫకింగ్ విండో!

812
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
ఆమె ఎవరికైనా చెబితే?

813
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
ఆమె వెళ్ళడం లేదు
ఎవరికైనా చెప్పండి.

814
00:46:59,904 --> 00:47:01,340
-ఆమె అక్కడికి తిరిగి రావాలి--
- ఆమె ఎవరికైనా చెప్పబోతోంది.

815
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-ఆమె వెళ్ళదు--
- నేను ఆమెను వెతకాలి.

816
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
ఇప్పుడే వెళ్ళు. థెరిస్, థెరిస్.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
వెనుకకు వెళ్లండి, కేవలం
చుట్టూ తిరిగి చూడండి.

818
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
ఫక్, ఫక్.

819
00:47:06,519 --> 00:47:16,529
[నాటకీయ సంగీతం]

820
00:48:18,852 --> 00:48:20,636
[వింత సంగీతం]

821
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
[అన్నికా] విలియం!

822
00:48:28,122 --> 00:48:29,907
[నాటకీయ సంగీతం]

823
00:48:32,474 --> 00:48:34,085
[సుత్తి కొట్టడం]

824
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[సుత్తి కొట్టడం]

825
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
[గేట్ క్రాష్]

826
00:49:18,390 --> 00:49:19,957
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

827
00:50:08,744 --> 00:50:09,876
[ఛాతీ కంకులు]

828
00:50:46,086 --> 00:50:47,914
[అరిష్ట సంగీతం]

829
00:50:58,446 --> 00:51:01,319
[నాటకీయ సంగీతం]

830
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
ధన్యవాదాలు.
త్వరలో కలుస్తాను.

831
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
-[ఫోన్ క్లాంక్‌లు]
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

832
00:51:23,036 --> 00:51:24,994
మీ ఉన్నప్పుడు నేను బలిపీఠం బాలుడిని
అమ్మ మరియు అమ్మమ్మ ప్రారంభించారు

833
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
నా చర్చికి వస్తున్నాను.

834
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
ప్రతి రోజు

835
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
దాదాపు 45 ఏళ్లుగా

836
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
వారు హాజరయ్యారు.

837
00:51:34,134 --> 00:51:35,527
అదొక్కటే జబ్బు
అని వారిని దూరంగా ఉంచింది.

838
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
మరియు అప్పుడు కూడా, అది

839
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
ఫోన్‌తో భర్తీ చేయబడింది
కాల్స్ మరియు ఇంటి సందర్శనలు.

840
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
ఇంత అంకితభావంతో నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
పారిష్వాసులు.

841
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నించాను
మీ తల్లి.

842
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
నేను ఎప్పుడూ పూర్తిగా విజయం సాధించలేదు.

843
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
ఆమె పిరికిది,

844
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
నిశ్శబ్ద,

845
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
నిర్విరామంగా
తన తల్లికి దగ్గరగా,

846
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
ఎవరు చేయరు
ఆమె దృష్టిలో నుండి ఆమెను వదిలేయండి.

847
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
కానీ ఆ స్త్రీ

848
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
నా చర్చికి ఎవరు వచ్చారో నేను చూశాను
నిన్న.

849
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
అది మీ అమ్మ కాదు.

850
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
ఏం చెప్తున్నావు?

851
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు

852
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
ఆమె కలిగి ఉందా లేదా మరేదైనా ఉందా?

853
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
అది నీకు కూడా తెలుసు కదా?

854
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
ఒక్క క్షణం ఆగండి, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

855
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
డాక్టర్ చెప్పారు

856
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
ఆమెకు బాధాకరమైన సంఘటన జరిగిందని

857
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
అది చిత్తవైకల్యాన్ని ప్రారంభించవచ్చు.

858
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
బాగా, ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారు
చర్చిలో ఆమెకు.

859
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
ఆమె మేడమీద మాకు ఏమి చెప్పింది.

860
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
మనం ఏం చేశామో ఆమెకు తెలుసు.

861
00:52:35,413 --> 00:52:36,849
- మీరు ఏమి చేశారో తెలుసా?
- నోరుమూసుకో, మార్టిన్.

862
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
బాగా, అది సాధ్యమేనా
ఆమె స్వాధీనం చేసుకోగలదా?

863
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
ఇది పిచ్చి.

864
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
మీరు ఇంకా ఎలా వివరిస్తారు?

865
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
-మనకు భూతవైద్యం అవసరమా?
- ఓహ్ మై గాడ్.

866
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
ఒక భూతవైద్యం
అనేది సాధారణ విషయం కాదు.

867
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
ఎందుకు కాదు?

868
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
ఎందుకంటే స్వాధీనం
నిరూపించడం చాలా కష్టం.

869
00:52:50,776 --> 00:52:51,733
ఎందుకంటే ఇది బుల్‌షిట్.

870
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
ఓహ్, యేసు. విలియం.

871
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
క్షమించండి, నాన్న.

872
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఇక్కడ మీపై దాడి చేయండి, సోదరుడు, కానీ

873
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
అది ఇంకా ఏమి కావచ్చు?

874
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
ఇది చిత్తవైకల్యం, మార్టిన్.

875
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
అది ఇంకా ఏమి కావచ్చు.

876
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
అది ఇంకా ఏమిటి.

877
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
మరి అది నిజంగానే కదా
ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

878
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
ఆమె ఓ సైకో
మన జీవితమంతా.

879
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
- కానీ ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారు.
-ఆపు!

880
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
మీ అమ్మమ్మ
నన్ను కలవాలనుకున్నాడు.

881
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
నేను ఆమెను దూరంగా ఉంచాను.

882
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
I'll have to see her.

883
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
ఎందుకు?

884
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
ఆమె స్థితిని నిజంగా నిర్ణయించడానికి.

885
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
అని తెలుసుకోవడానికి

886
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
ఇది బహుశా కావచ్చు
భూతవైద్యం కోసం ఒక పరిస్థితి.

887
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
ఇది వెర్రితనం.

888
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
ఆమె ఉండాలి
మానసిక ఆసుపత్రిలో.

889
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
మేము ఇప్పటికీ ఆమెకు సహాయం చేయవచ్చు.

890
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
ఆమె మన సహాయానికి మించినది.

891
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

892
00:53:57,103 --> 00:53:59,105
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

893
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
నేను విలియంతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

894
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
యేసు.

895
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
క్షమించండి, నాన్న,
కానీ ఉంది--

896
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
మార్టిన్. ఇది చిత్తవైకల్యం.
సరేనా? ఇది చిత్తవైకల్యం.

897
00:54:12,771 --> 00:54:13,989
-ఆపు.
- అదే డాక్టర్ చెప్పారు.

898
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-కాబట్టి ఫకింగ్ వినండి--
-ఆపు!

899
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
I understand that it would be
మీకు ఆర్థికంగా సులభం.

900
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
నేను ఎప్పుడూ, అది కాదు--

901
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
అతను ఆమెను లోపల ఉంచడానికి
బీమా కింద ఆసుపత్రి

902
00:54:29,004 --> 00:54:30,441
మరియు ఆమె కోసం
ఈ ఇంటిలో ఉండకూడదు.

903
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
మీరు ఇప్పుడు చేయని ఇల్లు
థెరిస్‌తో పాటు వారసత్వంగా.

904
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు. అది కాదు--

905
00:54:34,532 --> 00:54:36,273
-దీనికి సంబంధం లేదు--
-మీరు శాంతించాలి, విలియం.

906
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
ఇది అర్థమైంది.

907
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
ఎవరూ లేరు
మీ జేబులు ఖాళీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

908
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
కానీ ఇది మతపరమైనది

909
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
ఇప్పుడు విషయం.

910
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
కాబట్టి దయచేసి తండ్రి రోస్లోవిక్‌ను అనుమతించండి
మనలో ఎవరూ చేయలేనిది చేయండి.

911
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
అతను నిర్ణయించనివ్వండి
ఇది ఏమైనా.

912
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
అది నిజంగా ఉంటే

913
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
స్వాధీనం.

914
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
కనుక ఇది భూతవైద్యం చేయవచ్చు.

915
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
హ్యారియట్?

916
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
హ్యారియెట్.

917
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
[గేట్ చప్పుడు]

918
00:56:14,762 --> 00:56:16,068
[హ్యారియట్ నవ్వు]

919
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
దగ్గరకు రండి నాన్న.

920
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
దగ్గరగా.

921
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
దగ్గరగా.

922
00:56:42,703 --> 00:56:43,922
[వింత సంగీతం]

923
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
ఇది ఒప్పుకోలు సమయం, నాన్న.

924
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
నన్ను అడగండి.

925
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
మీ చివరి ఒప్పుకోలు ఎప్పుడు జరిగింది?

926
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

927
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
నువ్వు ఎలా పాపం చేశావు?

928
00:57:01,809 --> 00:57:02,941
[నవ్వుతూ]

929
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
మీకు ఎంత సమయం ఉంది?

930
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-హ్యారియట్?
- మీరు నన్ను అలా పిలవకండి.

931
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
ఎలా పాపం చేశావు నా బిడ్డా?

932
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
మీ బిడ్డ?

933
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

934
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

935
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉన్నాను.

936
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
మీరు ఎవరు?

937
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
మీరు దీన్ని భూతవైద్యం చేయలేరు.

938
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
లేదు
ఇక్కడ స్వాధీనం, తండ్రి.

939
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
దేవునిచే అణచివేయడం మాత్రమే

940
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
తల్లి ద్వారా
ఫకింగ్ ప్రార్థనలు.

941
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
మరియు ఇప్పుడు ఆమె పోయింది,
నేను సంక్రమించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను

942
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
మీరందరూ
నా లోపల సాతాను యొక్క స్వచ్ఛమైన చెడు.

943
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-హ్యారియట్--
- మీరు నన్ను అలా పిలవకండి.

944
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
ఇది ఇప్పుడు నా జీవితం,
మీది కాదు.

945
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
దేవుడిది కాదు, తల్లిది కాదు.

946
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
ఆమె మీతో నన్ను అణచివేసింది

947
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు,
అసలు నన్ను పెట్టడం

948
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
నా మనస్సు యొక్క అంతరాలలోకి
నా మొత్తం జీవితం.

949
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
కానీ నేను పెరుగుతున్నాను.

950
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
దగ్గరగా చూడు, నాన్న.

951
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
సాతాను బిడ్డను నిశితంగా పరిశీలించండి

952
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
మీ ముందు,
అణచివేత నుండి ఉచితం.

953
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
మీ అబద్ధపు దేవుడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

954
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
నేను మౌనంగా ఉన్నాను
చాలా కాలం.

955
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
కానీ ఇప్పుడు నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను

956
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
తగినంత బలంగా ఉండాలి
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి.

957
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
కానీ అప్పుడు మీరు ఉంటుంది
నన్ను చంపు.

958
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
మీరు కలిగి అనుకుంటున్నారా
నాడి?

959
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
మర్చిపోవద్దు,

960
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
నాలో సగం నీలోనే ఉంది.

961
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
నా రక్తం నీ రక్తం.

962
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
నువ్వు నావి
మరియు మరెవరూ కాదు.

963
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
నువ్వు నాది
మరియు మరెవరూ కాదు.

964
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
నువ్వు నా నావి
మరియు మరెవరూ కాదు.

965
00:59:01,233 --> 00:59:03,583
[హ్యారియట్ నవ్వు]

966
00:59:03,931 --> 00:59:07,239
[హ్యారియట్ కేకలు]

967
00:59:08,675 --> 00:59:11,722
-[హ్యారియట్ నవ్వుతూ]
-[హ్యారియట్ కేకలు]

968
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
నేను తిరిగి వస్తాను.

969
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
నాకు కొంత మార్గదర్శకత్వం కావాలి.

970
00:59:53,372 --> 00:59:56,375
[సున్నితమైన సంగీతం]

971
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
మీ నాన్న.

972
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
ఒకప్పుడు మంచి మనిషి.

973
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
అతనికి ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.

974
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
[అన్నికా] అతనికి అవకాశం వచ్చింది.

975
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
మరియు అతను మమ్మల్ని బాధపెట్టాడు.

976
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
నేను పూర్తి కాలేదు.

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
ఒకప్పుడు మంచి మనిషి.

978
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
అన్నీకా, మీరు దుర్వినియోగాన్ని అర్థం చేసుకున్నారు.

979
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
ఇది ఒక భారం
అది సులభం కాదు

980
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
అంతులేని విశ్వాసంతో కూడా.

981
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
మీ నాన్న నన్ను రక్షించాడు
దాని నుండి.

982
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
అతను నాకంటే పెద్దవాడు.

983
01:00:38,112 --> 01:00:39,331
మరియు అతను మనిషి అయ్యాడు
నాకు అవసరమైనది

984
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
వరకు చూసేందుకు.

985
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
నన్ను తీసుకొచ్చిన వ్యక్తి

986
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
దేవునికి దగ్గరగా.

987
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
నాకు తెలుసు
మీరు దీన్ని కష్టంగా భావిస్తారు

988
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
నమ్మడానికి,
కానీ అతను నైతిక ఆదర్శం

989
01:00:50,821 --> 01:00:51,735
నా కోసం.

990
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
అతను మీ అమ్మను కలిసే వరకు.

991
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
అప్పుడు మీ నాన్నగారు మొదలుపెట్టారు
మారుతున్న.

992
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
అతను ఆగినప్పుడు
చర్చికి రావడం,

993
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
అతను ఇబ్బందిపడ్డాడు.

994
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
అది జరగడం నేను చూశాను,
మరియు నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు.

995
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

996
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
నీ రాక కోసం నేను వేచి ఉంటాను.

997
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
మరియు అప్పటి వరకు,

998
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
లేదా ఆ తర్వాత, కూడా
మేము దీనికి సన్నద్ధంగా లేము

999
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
అన్నీకా, విడదీయండి
అక్కడ మీ తోబుట్టువులు.

1000
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
చెడు చెడును పుట్టిస్తుంది.

1001
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
ఆమె దానిని తింటోంది.

1002
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
ప్రస్తుతానికి,
వారు ఆమెతో చేస్తున్నారని నేను అనుకుంటాను

1003
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
వారు ఏమి అనుభూతి చెందుతారు
ఆమె వారికి చేసింది.

1004
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు
ఆమెతోనా?

1005
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
సానుభూతి గురించి ఆలోచించండి.

1006
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
[నాటకీయ సంగీతం]

1007
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
-[తలుపు చప్పుడు]
-[సుత్తి చప్పుడు]

1008
01:02:12,293 --> 01:02:15,732
[సుత్తి కొట్టడం]

1009
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
- పిండి.
-పిండి?

1010
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
పిండి.

1011
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
- పిండి.
-[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1012
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
పిండి అంటే ఏమిటి?

1013
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
నేను ఉన్నప్పుడు, ఉహ్...
[నవ్వులు]

1014
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
నేను 11వ తరగతి చదువుతున్నప్పుడు..

1015
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
మిస్ విటిల్, మీరు ఆమెను గుర్తుపట్టారా?

1016
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
పొట్టి, బలిష్టమైన,
కెమిస్ట్రీ నేర్పిన ఒకటి.

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
-ఆమె మా భోజనాలు తినేవారా?
- పెద్ద గుండ్రని అద్దాలు.

1018
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
కుడి. బాగా, ఒక రోజు
నేను రెండు గ్రాములు కొన్నాను

1019
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
మైకీ బ్లాక్‌మోర్ నుండి దెబ్బ.

1020
01:02:59,732 --> 01:03:01,081
అతనికి గుర్తుందా?
అతను మీ గ్రేడ్‌లో ఉన్నాడు.

1021
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
ఏమైనా,
నేను అతని నుండి రెండు గ్రాములు కొన్నాను

1022
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
మరియు నేను ఆకలితో ఉన్నాను
కొన్ని గడ్డలను కలిగి ఉండటానికి.

1023
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
కేవలం రెండు తరగతులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి
రోజు ముగిసేలోపు.

1024
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు?

1025
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
అవును. కాబట్టి నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తాను
మరియు ఆ ఒంటిని మ్రింగివేయుము.

1026
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
నేను దానిలో నా చెవుల వరకు ఉన్నాను, సరియైనదా?

1027
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
కానీ నేను కొంత ఆదా చేస్తాను, నేను జేబులో పెట్టుకుంటాను
ఏమి మిగిలి ఉంది

1028
01:03:14,703 --> 01:03:16,967
మరియు నేను తరగతులకు ఆలస్యంగా వచ్చాను,
కాబట్టి నేను దానిని అక్కడ కాల్చాను,

1029
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
ఫకింగ్ గేర్
పైకి. సరియైనదా?

1030
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
కాబట్టి నేను మిస్ విటిల్ క్లాస్‌కి వచ్చాను
మరియు ఆమె చెప్పగలదు. నా ఉద్దేశ్యం,

1031
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
ఆమె స్కార్‌ఫేస్ కాదు
కోక్ అభిమాని లేదా ఏదైనా,

1032
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
కానీ ఇష్టం, ఆమె
ఒక గాడ్డామ్ కెమిస్ట్రీ టీచర్.

1033
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
ఆమెకు బహుశా ప్రతిచర్యలు తెలుసు
16 ఏళ్ల వ్యక్తిపై కొకైన్.

1034
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
కాబట్టి ఆమె నన్ను చూస్తుంది,

1035
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
అక్కడ నిలబడి
మొత్తం తరగతి ముందు,

1036
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
వివరణ కోసం వేచి ఉంది
ఆలస్యం అయినందుకు,

1037
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
మరియు ఆమె నాకు దగ్గరగా నడుస్తుంది.

1038
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
ఆమె నన్ను పైకి క్రిందికి చూస్తూ
వెళ్తాడు, "మీరు బాగున్నారా, మార్టిన్?"

1039
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
పూర్తిగా ఫకింగ్ అసలైన,
నేను, "నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు" అని చెప్పాను.

1040
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
క్లాస్ నవ్వుల్లో ఎక్కుతుంది

1041
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
మరియు నేను నా సీటుకు వెళ్లగానే,
కోక్ యొక్క బ్యాగీ

1042
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
నేలపై పడతాడు
సరిగ్గా ఆమె షూలో.

1043
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
ఆమె దానిని తీసుకొని వెళ్లి,
"ఇది దేవుడి పేరు ఏమిటి?"

1044
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
నేను, "సరే, అది

1045
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
అది నా సోదరులు." మరియు ఆమె
"అవును, కానీ అది ఏమిటి?"

1046
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
నేను, “అలాగే, అతను బేకర్.

1047
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
అతను కాల్చడం ఇష్టపడతాడు

1048
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
మరియు ఈరోజు అతని పుట్టినరోజు.

1049
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
మరియు నేను అతనిని కొన్నాను
కొన్ని పిండి.

1050
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
కాబట్టి మనం కాల్చవచ్చు
అతని ప్రత్యేక రోజున కలిసి."

1051
01:04:12,239 --> 01:04:14,546
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1052
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
మరియు ఆమె నన్ను నమ్ముతుంది, నాకు ఇస్తుంది
బ్యాగీని తిరిగి ఇవ్వండి.

1053
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
క్షమాపణలు చెప్పి,
"తిరిగి తీసుకురండి

1054
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
నా రోజున కొన్ని శుభకార్యాలు."

1055
01:04:24,164 --> 01:04:26,993
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1056
01:04:27,254 --> 01:04:28,560
[శరీర చప్పుడు]

1057
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
ఓ, మనిషి.

1058
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
మైకీకి ఏమైనా జరిగిందా?

1059
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
అతను అధిక మోతాదులో మరణించాడు.

1060
01:04:50,234 --> 01:04:51,496
-[స్పూన్ చప్పుడు]
-[మార్టిన్ గొంతు సవరించుకున్నాడు]

1061
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
నాకు చాలా గుర్తుంది.

1062
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
నాకు రోజు గుర్తుంది

1063
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
మేము ఆ తుపాకీని తీసుకున్నాము
కలిసి అతని కేసు నుండి.

1064
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
తండ్రిని అనుసరించడం నాకు గుర్తుంది

1065
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
తడబడుతోంది
నేలమాళిగలోకి తాగాడు.

1066
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
మీరు పెట్టడం నాకు గుర్తుంది
నా చేతిలో తుపాకీ.

1067
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
నేను తుపాకీని గురిపెట్టినట్లు గుర్తు
తండ్రి పుర్రె వద్ద మరియు

1068
01:05:13,779 --> 01:05:14,736
ట్రిగ్గర్ లాగడం

1069
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
మరియు అతనిని అక్కడ వదిలివేయండి.

1070
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
నేను హెరాయిన్ చేయడం గుర్తుంది

1071
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
మొదటి సారి
అతని అంత్యక్రియలలో.

1072
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
నీ భార్యను నేనెప్పుడూ చంపలేదు.

1073
01:05:29,708 --> 01:05:30,535
[శరీరం క్రంచెస్]

1074
01:05:32,102 --> 01:05:33,581
నేను లాగాను కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు
ట్రిగ్గర్ ఒకసారి

1075
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
నేను ఇంత తేలికగా మళ్ళీ చేయగలనా?

1076
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
నా కళ్ళు చూసి చెప్పు
నేను చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1077
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
అయితే, ఆమె మోతాదు మించిపోయింది.
ఆమె కాదా?

1078
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
నాకు ఆమె తెలియదు.

1079
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
-అవును, అంతే.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1080
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
నీకు ఇంత కష్టమా
వ్యక్తిగా ఉండకూడదు

1081
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
ప్రశ్నలు అడగడం మరియు కేకలు వేయడం
మరియు అన్ని వేళలా మూసేస్తారా?

1082
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
-ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్.
- నేను ఆమెను ఎప్పుడూ తాకలేదు.

1083
01:05:49,989 --> 01:05:50,903
నువ్వు చేశావని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1084
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
-ఆమె చేసింది.
- మరియు మీరు ఆమెను నమ్ముతున్నారా?

1085
01:05:54,646 --> 01:05:55,952
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

1086
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
ఆమె ఆకలితో ఉండాలి.

1087
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1088
01:06:03,350 --> 01:06:04,308
ఆమెకు సహాయం కావాలి.

1089
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
మాకు సహాయం కావాలి.

1090
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1091
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
లేదు, మిమ్మల్ని ఎవరూ ఆపడం లేదు.

1092
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
మీరు అక్కడికి వెళ్లవచ్చు.

1093
01:06:10,357 --> 01:06:12,185
బహుశా మీరు దేవుని ఉపయోగించగలిగితే
ఆమెను రక్షించడానికి తాకండి, అవునా?

1094
01:06:12,446 --> 01:06:13,143
మార్టిన్. అది చాలు.

1095
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
లేదు! మిమ్మల్ని కూడా ఫక్ చేయండి.

1096
01:06:17,495 --> 01:06:18,713
You think you're better
మనందరి కంటే, మీరు కాదా?

1097
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-నేను--
-లేదు, మీరు చేయండి.

1098
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
నిన్ను అడుగుతాను.

1099
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
కాన్వెంట్ కూడా తెలుసు కదా

1100
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
మీకు తోబుట్టువులు ఉన్నారా?

1101
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
- హుహ్? ఓహ్.
-మార్టిన్.

1102
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
మీరిద్దరూ.

1103
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
ఇది మీకు తెలియదని పందెం వేయండి, అవునా?

1104
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
ఇది మా చిన్న రహస్యం.

1105
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
బాగా, ఒక రోజు, కొన్ని వారాలు

1106
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
ER పర్యటన తర్వాత,
నేను నేరుగా వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1107
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
అన్ని మార్గం నేరుగా.

1108
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
నిజానికి,
మీరు నమ్మగలిగితే,

1109
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
మా ఎక్కడ ఉన్నదో నేను కనుగొన్నాను
సోదరి కాన్వెంట్ ఉంది.

1110
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

1111
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
ఆమెకు చెప్పండి
నేను అర్చకత్వంలో చేరాలనుకుంటున్నాను.

1112
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
బహుశా ఆమె సహాయం చేయగలదు.

1113
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
ఆమె నన్ను బయటికి తీసుకువస్తుంది,

1114
01:06:48,787 --> 01:06:50,006
వీలు లేదు
ఎవరైనా నన్ను చూసి చెబుతారు

1115
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
విడిచిపెట్టడానికి

1116
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
మరియు తిరిగి రావద్దు.

1117
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
ఇది దేవుని పని, సరియైనదా?

1118
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
దేవుడి పని అక్కడే.

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
- మీరు ఉన్నతంగా ఉన్నారు.
-నేను ఫకింగ్ కాదు!

1120
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
మీరు అదుపు తప్పి ఉన్నారు.

1121
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
నేను నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఒక్క సారి.

1122
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
మరియు మీరు నా కోసం చేసేది ఇదేనా?

1123
01:07:09,938 --> 01:07:11,244
మీరు ఎన్నడూ ఏమీ ఇవ్వలేదు
మా కుటుంబం గురించి.

1124
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
ఒక్కసారి కాదు.

1125
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
-[బిగ్గరగా చప్పుడు]
- మీరు చాలా స్వచ్ఛంగా ఉన్నారు.

1126
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
అమ్మ చెప్పినట్లే.

1127
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
[అన్నికా] మీరు చెప్పింది నిజమే.

1128
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
నేను సహాయం చేయగలను.
నేను సహాయం చేసి ఉండాల్సింది.

1129
01:07:20,427 --> 01:07:21,733
[నాటకీయ సంగీతం]

1130
01:07:24,605 --> 01:07:25,737
[హారియెట్ నవ్వుతూ]

1131
01:07:27,478 --> 01:07:29,001
-[సీసా పగిలిపోతుంది]
-[శరీర చప్పుడు]

1132
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
అది నిజం కాదని చెప్పండి.

1133
01:07:33,136 --> 01:07:34,746
అది నిజం కాదని చెప్పు అన్నయ్యా
లేదా నిన్ను ఇక్కడే చంపేస్తాను

1134
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
- మరియు ప్రస్తుతం.
-అక్కడ.

1135
01:07:36,922 --> 01:07:37,531
-[అక్కడ గుసగుసలు]
-[శరీర చప్పుడు]

1136
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
మాట్లాడు!

1137
01:07:39,838 --> 01:07:40,752
-[అక్కడ గుసగుసలు]
-[శరీర చప్పుడు]

1138
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
ఆపు! ఆగండి!

1139
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
ఆపు.

1140
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
మార్టిన్ ఆమెను చంపలేదు.

1141
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
-ఆమె మోతాదు మించిపోయింది.
- నాతో అబద్ధం చెప్పకు!

1142
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
అది ఆత్మహత్య.

1143
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
లిజీ బెదిరించింది

1144
01:08:04,384 --> 01:08:05,342
మీకు చెప్పడానికి.

1145
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
ఆమె బెదిరించింది
నా భార్యకు చెప్పడానికి.

1146
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టాలని కోరుకుంది
నా కుటుంబం, ఆమెతో పారిపోండి.

1147
01:08:11,913 --> 01:08:12,697
ఎప్పుడు ఐ
నేను అలా చేయలేనని ఆమెకు చెప్పాను,

1148
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
ఆమె నిరాశలో పడిపోయింది.

1149
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
మీరు వారాలపాటు దూరంగా ఉన్నారు

1150
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
మీ తిరోగమనాలలో ఒకదానిలో.

1151
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
అందుకే మార్టిన్‌ని అడిగాను
ఆమెను తనిఖీ చేయడానికి.

1152
01:08:27,319 --> 01:08:28,930
అతను పట్టుకుని ఉంటాడని ఆమెకు తెలుసు
ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ ఉన్నాడు.

1153
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
మరియు ఆమె కేవలం రుచిని కోరుకుంది.

1154
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
మరియు మార్టిన్ సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1155
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
కానీ అతను బలహీనుడు.

1156
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
కాబట్టి అతను లొంగిపోయాడు.

1157
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
ఆమె మరింత కోరింది,

1158
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
మరియు అతను ఆమెకు మరింత ఇచ్చాడు.

1159
01:08:44,032 --> 01:08:45,121
[గుసగుసలు] ఇది అతని తప్పు కాదు.

1160
01:08:46,426 --> 01:08:47,732
ఆమె చనిపోయింది
ఎందుకంటే మనం ఎలా ఉన్నాం.

1161
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
మరియు మేము ఒకే విధంగా ఉన్నాము
సోదరి.

1162
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
దీన్ని ప్రేమించండి లేదా ద్వేషించండి.

1163
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

1164
01:09:19,720 --> 01:09:20,939
[హ్యారియట్ అరుపులు]

1165
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
మనం ఆమెను చంపాలి.

1166
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
ఏమిటి?

1167
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

1168
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
మాకు ఎంపిక లేదు.

1169
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-ఆమె చెప్పింది నిజమే.
-యేసు.

1170
01:09:31,078 --> 01:09:32,385
ఆమె మీ తల్లి కాదు
ఇంకా, మార్టిన్.

1171
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
అవును ఆమె.

1172
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
[అక్కడ] ఆమె
ఇది చాలా కాలం నుండి వచ్చింది.

1173
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
మేము ఆమెను చంపలేము.

1174
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
ఆమె మాట్లాడబోతోంది.

1175
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
ఆమె అందరికీ చెప్పబోతోంది
మీరు ఏమి చేసారు.

1176
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
మీరు నన్ను చేయించారు.

1177
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
మీరు కోరుకోలేదా
తండ్రి చనిపోతాడా?

1178
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
నేను నిన్ను పట్టుకోలేదా
ప్రతి రాత్రి దాని కోసం ప్రార్థిస్తున్నారా?

1179
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-అవును, కానీ--
- ఆమె మాట్లాడబోతోంది.

1180
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-నేను దీన్ని మళ్లీ చేయలేను.
-ఏం చేయండి?

1181
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
మీ ఫకింగ్ డర్టీ వర్క్!

1182
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
మీ ఇద్దరికీ ఇల్లు కావాలి,
ఇంకేమీ లేదు.

1183
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
ఇది డబ్బు గురించి.

1184
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
మీరు ఆమె చనిపోవాలనుకుంటున్నారు
కాబట్టి ఆమె మీ రహస్యాలను దాచగలదు

1185
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
మరియు ఆమె డబ్బును వారసత్వంగా పొందేందుకు.
అంతే. ఇంకేమీ కాదు.

1186
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
మీరు మిస్‌తో వ్యవహరించడం లేదు
ఈసారి విటిల్‌ను ఫకింగ్.

1187
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
మార్టిన్, మీరు చాలా లేస్డ్ యు ఆర్
ఇక చెప్పలేను.

1188
01:10:06,114 --> 01:10:06,985
ఇది నా తప్పు.

1189
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-ఏమిటి?
-ఇది నా తప్పు.

1190
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
నాకు తెలుసు.

1191
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
ఆమె ఏమిటో నాకు తెలుసు.

1192
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
ఉందని మనందరికీ తెలుసు
తల్లికి ఏదో తప్పు.

1193
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
ఆమెకు ఏదో ఉందని మా అందరికీ తెలుసు

1194
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
మార్గంతో చేయడానికి
తండ్రి మాకు చికిత్స చేశారు.

1195
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
మేము దానిని ఉంచలేకపోయాము.

1196
01:10:35,753 --> 01:10:36,971
అమ్మమ్మకి తెలుసు
మనమందరం దూరంగా ఉండాలని కోరుకున్నాము

1197
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
మేము చేయగలిగినంత వేగంగా.

1198
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
మరియు మేము చేసాము. మీరందరూ చేసారు.

1199
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
కానీ నేను వెళ్ళే ముందు,

1200
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
ఆమె నన్ను అడిగింది
ఆమె కోసం ఏదైనా చేయాలని.

1201
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
నాకు మీ సహాయం కావాలి, అన్నీకా.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
ఇది ఏమిటి?

1203
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
[అన్నికా] ఆమె నన్ను అడిగింది
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

1204
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
అదే దారి
ఆమెకు ఆ సంవత్సరాలన్నీ ఉన్నాయి.

1205
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
మరియు నేను చేయలేదు.

1206
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
ఇప్పుడు అమ్మమ్మ గతం

1207
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
నా పీడకలగా మారింది.

1208
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
మనందరికీ తెలుసు
తల్లి దత్తత తీసుకున్నారు.

1209
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
ఎలాగో మనకు తెలియదు.

1210
01:11:14,357 --> 01:11:15,401
చిన్నవాడిగా
స్త్రీ, అమ్మమ్మ

1211
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
ఒక భయంకరమైన పాపి,
ఒక మతవిశ్వాసి

1212
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
ఆమె దేవుణ్ణి కనుగొనే వరకు.

1213
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
కానీ ఉంది
చెడు నుండి పరుగు లేదు.

1214
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
అది ఒక్కసారి మనలోకి వస్తే,

1215
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
ఇది దాదాపు
జయించడం అసాధ్యం.

1216
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
దాన్ని ఎదుర్కోవాలి.

1217
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
దుష్ట అవతారం వచ్చింది
ఆ రాత్రి అమ్మమ్మ తలుపు.

1218
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
తిరిగి వెతకడానికి వచ్చింది
దాని పడిపోయిన సభ్యులలో ఒకరు

1219
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
అమ్మమ్మను శిక్షించడానికి
సాతానును విడిచిపెట్టినందుకు.

1220
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
కాబట్టి అమ్మమ్మ చేసింది

1221
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
ఆమె చేయగలిగింది ఒక్కటే.

1222
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
ఆమె ప్రార్థించింది.

1223
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
ఆమె దేవుని శక్తిని ఉపయోగించింది,
ప్రేమ యొక్క శక్తి

1224
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
అణచివేయడానికి
ఆ చెడు, దానిని పారద్రోలడానికి

1225
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
మరియు దానిని ఏదో ఒకటిగా మార్చండి
స్వచ్ఛమైన, పునరుద్ధరించబడిన.

1226
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
మరియు ఆ క్షణంలో,
అని ఆమె గ్రహించింది

1227
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
సర్వశక్తిమంతుని ప్రేమ
ఏదైనా చెడు కలిగి ఉండవచ్చు,

1228
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
దేవుని,

1229
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
నయం,

1230
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
సాధారణ జీవితాన్ని ఇవ్వండి
ఒక డిగ్రీ వరకు.

1231
01:12:11,979 --> 01:12:13,416
కానీ అమ్మమ్మకి తెలుసు
అది మాత్రమే కొనసాగుతుంది

1232
01:12:13,503 --> 01:12:15,331
ఆమె జీవించి ఉన్నంత కాలం,
కాబట్టి దానిని కొనసాగించమని ఆమె నన్ను కోరింది

1233
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
ఒకసారి ఆమె వెళ్ళిపోయింది
మరియు నేను తల్లిని ద్వేషించాను,

1234
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
మరియు నేను ఎప్పుడూ ప్రేమించినట్లు భావించలేదు.

1235
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
కాబట్టి నేను పరిగెత్తాను.

1236
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
నేను దేవుని దగ్గరకు పరిగెత్తాను
సమాధానాల కోసం.

1237
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
మరియు వారు ఎప్పుడూ రాలేదు.

1238
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
మరియు నేను భయపడ్డాను
దానిని పరీక్షించడం.

1239
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
మరియు అమ్మమ్మ జ్ఞాపకాలు
అప్పటి నుంచి నన్ను వెంటాడింది.

1240
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
చెడు వదలదు.

1241
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
ఇది సిగ్గుపడదు.

1242
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
అది మనకోసం వస్తుంది.

1243
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
మరియు చెడు మనలో ఉంది.

1244
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
మమ్మల్ని చూడు.

1245
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
అది చొచ్చుకుపోయింది
మాకు, అది మాకు స్వంతం.

1246
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
మనం భుజాన వేసుకోగలిగితే తప్ప

1247
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
ప్రేమతో ఆ భారం.

1248
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
మరియు అదే అమ్మమ్మ

1249
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
చేయగలిగారు.

1250
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
మరియు అమ్మమ్మ ఆ తుపాకీని ఉంచింది

1251
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
ఆమెను రక్షించడానికి
బిడ్డ మరియు ఆమె.

1252
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
ఆమె ఎంపిక చేసుకుంది

1253
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
ప్రతి ఒక్క రోజు.

1254
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
ఇది ఒక ఎంపిక

1255
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
చెడును ఎదుర్కోవడం మరియు ప్రేమించడం

1256
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
లేదా దాని నుండి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

1257
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
అమ్మమ్మ వల్ల ఎంత బాగుంటుంది

1258
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
ప్రార్థనలు
ఆమె అతన్ని మనల్ని బాధపెడితే?

1259
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
చెడు ఒక శక్తివంతమైన శక్తి
వివిధ స్థాయిలలో.

1260
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
బాగా,
ఆమె బాగా చేసి ఉండాలి.

1261
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
బహుశా మనం చేయగలం.

1262
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
[అక్కడే] అమ్మమ్మ ఉంటే

1263
01:13:30,449 --> 01:13:31,581
ఆమెను భగవంతుని స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయరు?

1264
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
నాకు తెలియదు.

1265
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
ఎందుకంటే నేను చేసాను

1266
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
చూస్తున్నారు
నా కోసం దీన్ని చేయమని దేవునికి.

1267
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
కానీ అది దేవుని గురించి కాదు.

1268
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
ఇది నా గురించి
మరియు నా స్వంత బలాన్ని కనుగొనడం.

1269
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
మరియు బహుశా అక్కడ నుండి
నేను నా స్వంత ప్రేమను కనుగొనగలను.

1270
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
[అక్కడ] మరియు మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
దానితో చేయాలా?

1271
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
[అన్నికా] మీకు కావాలి
ఇప్పుడు ఆమెను రక్షించాలా?

1272
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
నేను ఆమెను చంపాలనుకుంటున్నాను
గతంలో కంటే ఎక్కువ.

1273
01:14:39,344 --> 01:14:41,346
[తలుపు తట్టడం]

1274
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
లోపలికి రండి.

1275
01:14:48,571 --> 01:14:49,876
- ఇది ఈ రోజు వచ్చిందా?
- నిన్న, తండ్రి.

1276
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
ధన్యవాదాలు.

1277
01:15:45,105 --> 01:15:47,325
[ఉరుము గర్జనలు]

1278
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
విలియం?

1279
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1280
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
ఏం చేయాలి.

1281
01:16:01,687 --> 01:16:02,819
మీరు దీన్ని చూడాలనుకోవడం లేదు,
అన్నీకా.

1282
01:16:16,963 --> 01:16:17,921
మేము దీన్ని చేయలేము.

1283
01:16:18,617 --> 01:16:20,750
[నాటకీయ సంగీతం]

1284
01:16:35,025 --> 01:16:36,592
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1285
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
మనం ఆమెను వెతకాలి.

1286
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
సరేనా?

1287
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
సరే.

1288
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
మార్టిన్, మీరు ఇక్కడ చూడండి.

1289
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
బహుశా ఆమె ఆ కిటికీలోంచి బయటకు వచ్చి ఉండవచ్చు.

1290
01:17:10,103 --> 01:17:11,017
థెరిస్,
మేము పైకి వెళ్ళబోతున్నాము.

1291
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
మార్టిన్?

1292
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
మార్టిన్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1293
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1294
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

1295
01:17:20,113 --> 01:17:21,637
ఆమె అందరికీ చెప్పబోతోంది
మీరు ఏమి చేసారు, మార్టిన్.

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
నేను వెళ్తున్నాను
నేను ఏమి చేశానో అందరికీ చెప్పడానికి.

1297
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
మరియు నేను వారికి చెప్పబోతున్నాను

1298
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
మీరు నన్ను చేయించారు అని.

1299
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
నేను చేయలేను,

1300
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను,
విలియం.

1301
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
నాకు శిక్ష పడాలి

1302
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
నేను చేసిన దాని కోసం.

1303
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
నేను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.

1304
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
నేను వారికి చెప్పబోతున్నాను

1305
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
ప్రతిదీ.

1306
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
నేను చేయాలి. ఇది,

1307
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
ఇది చాలా ఎక్కువ.

1308
01:17:46,052 --> 01:17:46,836
మార్టిన్. మార్టిన్.

1309
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు.

1310
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
సోదరుడు.

1311
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
మీరు బలంగా ఉన్నారు

1312
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
మరియు నన్ను క్షమించండి

1313
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
నేను నిన్ను చేసిన దానికి.

1314
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
మరియు నన్ను క్షమించండి

1315
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
అన్నయ్య కోసం
నేను అని.

1316
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
కానీ నేను దీన్ని చేయనివ్వలేను

1317
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
విషయాలు బయటకు కూడా.

1318
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
కూడా?

1319
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
ఇది కాదు
నేను దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నాను.

1320
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
మీకు అర్థం కాదు.

1321
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
నేను నిన్ను ప్రేమించడం మానేశాను

1322
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
చాలా కాలం క్రితం.

1323
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
అది మీకు అర్థమైందా?

1324
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

1325
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1326
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
లేదు, నువ్వు కేవలం దోషివి.

1327
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-మార్టిన్.
-ఓహ్, అయ్యో!

1328
01:18:43,196 --> 01:18:43,893
విలియం!

1329
01:18:45,546 --> 01:18:46,809
-నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- మీరు బయలుదేరడం లేదు.

1330
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
-అవును, నేనే.
- లేదు మీరు కాదు.

1331
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
విలియం, దానిని అణిచివేయండి.

1332
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
అవును, నేనే.

1333
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.

1334
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.

1335
01:19:21,887 --> 01:19:23,062
-[నాటకీయ సంగీతం]
-[శరీరాల చప్పుడు]

1336
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
[అక్కడ] ఆపు! విలియం!

1337
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-[అక్కడే] గైస్, ఆపండి!
- ఆపు.

1338
01:19:29,547 --> 01:19:30,461
ఆపు!

1339
01:19:36,902 --> 01:19:37,773
[తుపాకీ కాల్పులు]

1340
01:19:39,209 --> 01:19:40,123
[తుపాకీ కాల్పులు]

1341
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
[గుసగుసలు] నన్ను క్షమించండి.

1342
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
నం.

1343
01:21:03,510 --> 01:21:04,468
మార్టిన్?

1344
01:21:08,211 --> 01:21:08,864
మార్టిన్?

1345
01:21:16,045 --> 01:21:16,741
మార్టిన్.

1346
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
నేను చేయలేను.

1347
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

1348
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[శరీర చప్పుడు]

1349
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
[సాతాను] నువ్వు నావి,
మరియు మరెవరూ కాదు.

1350
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
[తక్కువగా కేక]

1351
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
[తక్కువగా కేక]

1352
01:22:29,335 --> 01:22:31,468
[నాటకీయ సంగీతం]

1353
01:22:47,397 --> 01:22:48,964
[హ్యారియట్ అరుపు]

1354
01:22:51,401 --> 01:22:52,968
[అన్నికా దగ్గు]

1355
01:22:53,664 --> 01:22:55,666
[గాజు పగిలిపోతుంది]

1356
01:22:56,101 --> 01:22:57,755
[హ్యారియట్ అరుపు]

1357
01:23:10,246 --> 01:23:11,987
[హారియెట్ నవ్వుతూ]

1358
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
-[అన్నికా అరుపులు]
- ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1359
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
-నాకు తెలియదు.

1360
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
మేము ఆమెను రక్షించగలము. నాకు తెలుసు
మేము దీన్ని ఎలా చేయగలము.

1361
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1362
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
ఇది ఒకరిచే చెప్పబడిన ప్రార్థన
ఎవరు ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తారు.

1363
01:23:32,137 --> 01:23:33,312
ఇది మీది
అమ్మమ్మ చేసింది.

1364
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
ఇది పని చేయదు.

1365
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
ఆమె దీన్ని నాకు పంపింది
ఆమె చనిపోయే ముందు.

1366
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
తీసుకో. మీరు చేయగలరు.

1367
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
మీరు ఆమెను రక్షించగలరు.
అన్నీకా, మీరు ఆమెను రక్షించగలరు.

1368
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
ఇది పని చేయదు, నేను ప్రయత్నించాను.

1369
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
మీ అమ్మమ్మ
మీరు దీన్ని చేయమని అడుగుతున్నారు.

1370
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
ఇది చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

1371
01:23:46,891 --> 01:23:47,805
మనం బయలుదేరాలి.

1372
01:23:47,935 --> 01:23:48,806
మనం ఆమెను వెతకాలి.

1373
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
ఆమె పట్ల మీ ప్రేమను కనుగొనండి.

1374
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

1375
01:23:53,637 --> 01:23:54,551
-నాన్న, నేను--
-[రోస్లోవిక్ అరుపులు]

1376
01:24:03,212 --> 01:24:04,909
-[సాతాను కేక]
-[రోస్లోవిక్ అరుపులు]

1377
01:24:06,476 --> 01:24:07,738
[సాతాను గర్జిస్తాడు]

1378
01:24:23,319 --> 01:24:23,928
[అన్నికా దగ్గు]

1379
01:24:42,773 --> 01:24:44,253
[నాటకీయ సంగీతం]

1380
01:24:50,520 --> 01:24:52,043
[సాతాను కేక]

1381
01:25:01,531 --> 01:25:02,880
[సాతాను కేక]

1382
01:25:14,500 --> 01:25:15,806
[సాతాను అరుపులు]

1383
01:25:41,440 --> 01:25:42,833
[సాతాను గర్జిస్తాడు]

1384
01:26:11,949 --> 01:26:13,255
[సాతాను గర్జిస్తాడు]

1385
01:27:17,667 --> 01:27:19,016
[సున్నితమైన సంగీతం]

1386
01:28:05,671 --> 01:28:06,977
[నాటకీయ సంగీతం]

1387
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
నువ్వు నావి,
మరియు మరెవరూ కాదు.

1388
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
నువ్వు నావి,
మరియు మరెవరూ కాదు.

1389
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
నువ్వు నావి,
మరియు మరెవరూ కాదు.

1390
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
నువ్వు నావి,
మరియు మరెవరూ కాదు.

1391
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
[అన్నికా] నువ్వు నావి,
మరియు మరెవరూ కాదు.

1392
01:29:49,819 --> 01:29:51,255
[అన్నికా] నువ్వు నావి,
మరియు మరెవరూ కాదు.

1393
01:29:51,908 --> 01:29:53,562
[నాటకీయ సంగీతం]

1394
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1395
01:30:45,178 --> 01:30:47,050
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1396
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1397
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1398
01:32:00,776 --> 01:32:02,517
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1399
01:32:27,454 --> 01:32:29,413
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1400
01:32:54,307 --> 01:32:56,179
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]




